Мы с Александрой Даньчишин говорим о всепроникновении сфер жизни и литературы, о социальной вовлеченности, о «запрашиваемых родителях» и о том, что сегодня школьникам нужно больше, чем новый список школьных чтений.
Александра Данчишин
Поэт, полярик. Автор трех поэтических книг: «Дорогой» (2020), «Тишерт из Бангладеш» (2023), «Когда ты начнешь петь» (2023). Ее стихи были переведены на несколько языков, включая французский, английский и украинский. Она представляла Польшу на Международном фестивале поэзии в Брюсселе в 2015 году.
Павел Банах: Поэт, учитель и социально вовлеченный человек — я хотел бы поговорить об этих трех ваших ролях. Давайте начнем с поэта, с вашего последнего тома».Когда начинаешь петь", опубликованной в июне 2023 года. Насколько этот поэтический проект был для вас, и насколько это была какая-то форма социальной приверженности или... обязательства?
Александра Данчишин: После новостей и записей в социальных сетях о войне в Украине, особенно в первые недели, я заметил много заявлений универсального характера. Подлинные человеческие истории жертв этой войны, ее героев.
Это был шокирующий опыт, чтобы понять, что в наших глазах то, что мы знали больше всего из фильмов и историй Второй мировой войны или даже о борьбе за независимость в восстаниях. Я думал, что если я не запишу его, все это ускользнет - со временем и во многих других материалах - и это не может быть сделано снова. И я чувствовал, что, поскольку этот контент был очень важен для меня, возможно, он был важен для других.
Я не хотел сформулировать их в своих стихах — я чувствовал что-то крайне неуместное в том, что перед лицом драмы, разворачивающейся на Украине, я бы занял позицию «сидя в безопасном месте, с кофе, под одеялом, я бы создавал стихи об этой трагедии». Я хотел создать что-то вроде хроники, такого «поэтического доклада». Я не хотел присутствовать в этой книге, потому что это не моя история — я хотел сохранить, сохранить, передать. Во всем томе есть только один момент, когда я раскрываю свой собственный опыт, пишу в одном из стихотворений "Игорь гуляет по квартире / фотографирует / плачу", но речь шла лишь об описании конкретной ситуации, в которой я сам участвовал, не более того. Потом я начал думать о композиции.
С первых недель войны, с рассказов о людях и о людях — я перевел их так, как чувствовал, поэтому не всегда слово в слово — я устроил мозаику. И тогда я подумал, что следующие заявления будут называться файлами. С одной стороны, «действует» как события — акт добра, акт справедливости, а с другой — «действует» наводит на мысль о композиции драмы. В этом духе я тематически расставил эти истории и увидел жестокость русских, героизм украинцев, акты самопожертвования, милосердия, уважения, сестринства...
Действительно, «акт» обычно ассоциируется с чем-то возвышенным, относящимся к высшим ценностям. Война на Украине, я думаю, действительно была моментом, который заставил нас разобраться, напомнить о них. И вот, ссылаясь на ваш том, эти акты снова «создают» какую-то этическую реальность, они разбираются. Хотя только сейчас я имею в виду театр.
И это буквально драма. Мы смотрим на это своими глазами.
Это интересный опыт — с одной стороны, виртуализация этого конфликта. В этот начальный период войны мы смотрели на лентах новостей, сколько людей погибло, столько же было в пандемии, сколько жертв сегодня, сколько людей пострадало. С другой стороны, участие в том, что происходило и происходит на Украине, легче понять, что происходило в 1939 году. Человек задавался вопросом, почему мир не отреагировал, и на самом деле мы находимся в аналогичной ситуации. И теперь перед нами стоит тот же вызов.
Читая литературу Второй мировой войны, я всегда представляла, что буду на стороне евреев — я не могу представить, что могла бы поступить иначе!
Они говорят, что мы знаем друг о друге столько же, сколько были проверены, но я не согласен. Если у вас есть определенные вопросы, определенные ценности, вы просто будете следовать этим ценностям. Потому что ты живешь этим. Потому что ты хорошо знаешь себя.
После начала войны возникло ощущение, что надо что-то делать. Я присоединился к группе поддержки Facebook — была готовность забрать беженцев из Украины домой. Однажды ночью из старика вышла новость о пулях и его более чем пятидесятилетнем сыне. Они пришли к нам, остались на ночь и отправились в мир. Позже у нас появилась девушка, которая по своему выбору была мусульманкой. Она оказалась способной вязать и крючком, поэтому она сделала множество игрушек, которые затем продала на своей странице в Facebook. Я благодарен всем, кто купил их в то время. Для этой девушки это было важно и полезно не только по материальным причинам.
