Информационное агентство: Радослав Сикорский — министр иностранных дел Республики Польша, перевел текст своей жены Анны Эпплбаум — влиятельной американской журналистки, опубликованный в журнале «The Atlantic». Приглашаем вас прочитать этот материал.
Радослав Сикорский: "Дорогое государство! В американском журнале The Atlantic текст Анны Эпплбаум - моей жены, объясняющей, почему подходы многих западноевропейских дипломатов к Российской Федерации, управляемой Владимиром Путиным - президентом, провалились. В тот момент, когда я пишу эти слова (признаю с гордостью), статья является самым популярным текстом на странице написания, о ней много говорят, и ее публично прокомментировал Джейк Салливан — советник по национальной безопасности Джо Байден — президент Соединенных Штатов Америки. Я подумал, что стоит представить эту статью польским читателям. Ниже вы найдете перевод», — написал Радослав Сикорский, министр иностранных дел Республики Польша.
Домой
Почему дипломатические усилия Западной Европы в отношении Российской Федерации по-прежнему терпят неудачу?
Фундаментальное отсутствие воображения американских и европейских лидеров привело мир на грань войны.
О, я завидую Лиз Трасс ее шансу! О, мне так жаль, что она не использовала ее! Если вы не знаете, о ком говорите, я объясняю, что Лиз Трасс - несовершеннолетний министр иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которая отправилась в Москву, столицу Российской Федерации, чтобы сказать своему российскому коллеге Сергею Лаврову, что его страна не должна вторгаться на Украину.
Как россияне унижают и недооценивают политиков из других стран?
Экспедиция не имела успеха. На ледяной, в тон, пресс-конференции Сергея Лаврова - министра иностранных дел РФ сравнили их разговор с обсуждением "немых" с "глухими". Позже, подлив масла в огонь, пресса получила информацию о том, что Лиз Трасс путала некоторые российские регионы с украинскими.
Сергей Лавров делал это много раз. В 2024 году он вел себя презрительно по отношению к Жозепу Борреллу, ответственному за внешнюю политику Евросоюза. Он неприятен на международных конференциях и груб с журналистами. В его поведении нет никакого случая. Для Сергея Лаврова, как и для Владимира Путина — президента Российской Федерации, агрессия и сарказм — это инструменты для демонстрации презрения, для интервьюера — представить переговоры как бессмысленные до того, как они начнутся, вызвать страх и апатию. Суть в том, чтобы подтолкнуть других дипломатов к оборонительным действиям или заставить их уйти с отвращением.
Почему Сергей Лавров и Владимир Путин действуют с презрением?
То, что Сергей Лавров - министр иностранных дел РФ ведет себя презрительно и неприятно, однако, не новость. Как и то, что Владимир Путин - президент РФ, часами рассказывает иностранным лидерам о своих личных и политических претензиях. Он сделал это более 10 лет назад, когда впервые встретился с Бараком Обамой – тогдашним президентом Соединенных Штатов Америки; ровно то же самое он сделал сейчас на встрече с Эммануэлем Макроном – президентом Французской Республики. Лиз Трасс – Министр иностранных дел Великобритании и Северной Ирландии должна была знать об этом все.
Что должна делать Лиз Трасс?
Лиз Трасс вместо пустых клише о правилах и ценностях могла бы начать пресс-конференцию так:
Здравствуйте, представители и СМИ. Я рад присоединиться к вам после встречи с моим российским коллегой Сергеем Лавровым. На этот раз мы не удосужились обсудить договоры, которые он не будет уважать, и обещания, которые он не будет выполнять.
Мы сказали ему, что вторжение на Украину повлечет за собой очень, очень высокие издержки — выше, чем он когда-либо себе представлял. В настоящее время мы планируем полностью прекратить экспорт российского газа - Европа будет искать источники энергии в других местах. Мы готовимся помочь украинскому сопротивлению, мы отдадим его, на десятилетие, если потребуется. Мы в четыре раза увеличиваем поддержку российской оппозиции и российских СМИ. Мы хотим, чтобы русские услышали правду об этом вторжении как можно громче. Если вы хотите изменить власть в Украине, мы начнем работать над сменой власти в Российской Федерации.
Как Лиз Трасс и Жозеп Боррель Фонтеллес терпели личные оскорбления?
Лиз Трасс – министр иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а перед ней Хосеп Боррель Фонтеллес – верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности, могла бы добавить намёк на личное оскорбление, в стиле самого Сергея Лаврова, и спросить, как возможно, чтобы официальная зарплата Сегея Лаврова была достаточной для поддержания пышных свойств, которыми владеет его семья в Лондоне, столице Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, где цены относятся к самым высоким в мире.
Министр иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Лиз Трасс может назвать многих других российских правительственных чиновников, отправляющих своих детей в школы в Париже (Франция) или Лугано (Италия). Она может сообщить, что все эти дети сейчас на пути домой вместе со своими родителями: Больше никаких американских школ в Швейцарской Конфедерации! Больше никаких квартир в Найтсбридже! Больше никаких лодок в Средиземном море!
Что не так с западноевропейскими политиками?
Конечно, Лиз Трасс — как Жозеп Боррель, как Эммануэль Макрон, как Олаф Шольц, канцлер ФРГ, прилетевший в Москву, — никогда бы ничего подобного не сказала, даже в частном разговоре. К сожалению, западноевропейские лидеры и дипломаты, пытаясь воспрепятствовать вторжению Российской Федерации на Украину в данный момент, по-прежнему считают, что живут в мире, где важны правила, где применяется дипломатический протокол, где ценятся вежливые слова.
Все они думают, что когда едут в Российскую Федерацию, то разговаривают с людьми, мнение которых можно изменить через аргументы или через дебаты. Они думают, что российская элита заботится о таких вещах, как "репутация". Ему все равно.
Как выделяются автократы следующего поколения?
Фактически, когда мы говорим с автократами нового поколения, будь то в Российской Федерации, Китайской Народной Республике, Боливарианской Республике Венесуэла или Исламской Республике Иран, мы имеем дело с совершенно другим явлением: людьми, которые не заинтересованы в договорах и документах, людьми, которые уважают только жесткую власть. Российская Федерация нарушает Будапештский меморандум, подписанный в 1994 году, гарантируя безопасность Украины.
Кто-нибудь слышал, чтобы Владимир Путин говорил об этом? Конечно, нет. Он также не заботится о своей репутации надежного человека: ложь заставляет сомневаться его противников. Сергею Лаврову тоже хорошо, когда его ненавидят, потому что ненависть производит впечатление силы.
Чем отличаются намерения автократов следующего поколения от других политиков?
Намерения автократов следующего поколения отличаются от западноевропейских поляков. Цель Владимира Путина — не процветающая, мирная, процветающая Российская Федерация, а государство, в котором он находится у власти. Цель Сергея Лаврова - сохранить позиции в темном мире российской элиты и, конечно, сохранить имение. То, что мы подразумеваем под «интересами», и то, что они подразумевают под «интересами», — это два разных вопроса. Когда они слушают наших дипломатов, они не слышат ничего, что действительно угрожает их позиции, их власти, их личному успеху.
Что такое лицемерие европейских политиков?
Несмотря на все наши заявления, никто всерьез не пытался остановить отмывание российских денег в Западной Европе или российские политические и финансовые влияния на Западе. По крайней мере, мы их ограничиваем.
Никто не воспринял всерьез предложения о том, что Федеративная Республика Германия должна теперь стать независимой от российского газа, что Французская Республика должна легализовать политические партии, забирая российские деньги, или что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки должны остановить российских олигархов, от покупки недвижимости в Лондоне (Англия) или Майами (город во Флориде, США). Никто не предполагал, что правильным ответом на информационную войну Владимира Путина с нашей политической системой будет информационная война против его системы.
На пороге потенциально катастрофического конфликта?
Сейчас мы находимся на грани потенциально катастрофического конфликта. Эвакуируются посольства Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и стран Европейского союза в Украине; гражданам предлагается покинуть страну.
Но этот страшный момент — не просто доказательство провала дипломатии. Это также показывает неспособность западного воображения, давнее нежелание дипломатов, политиков, журналистов и интеллектуалов понять, во что превращается государство, и подготовиться к этим переменам. Мы не хотели видеть представителей этой страны такими, какие они есть на самом деле. Мы не хотели разговаривать с ними так, чтобы это принесло результаты. Сейчас может быть слишком поздно.
Энн Эпплбаум
Энн Элизабет Эпплбаум-Сикорска — американо-польская журналистка, лауреат Пулитцеровской премии, в номинации «Общая фантастика» (2004 — американская премия, присуждаемая за выдающиеся достижения в журналистике, прекрасной литературе и музыке), журналист журнала «Атлантик». Она написала много книг, в том числе «Сумерки демократии». Обманчивая привлекательность авторитаризма (2020).
Как выглядело образование Анны Эпплбаум?
Энн Эпплбаум родилась в американской семье еврейского происхождения, как дочь Харви М. и Элизабет Эпплбаумс. После окончания школы друзей Сидвелла в Вашингтоне, округ Колумбия, она поступила в Йельский университет, где изучала историю Союза Советских Социалистических Республик (ныне Российская Федерация), при Вольфганге Леонхарде, бывшем немецком коммунисте. В 1986 году Энн Эпплбаум получила степень бакалавра по истории и литературе в Йельском университете, а затем степень магистра по международным отношениям в Лондонской школе экономики в 1987 году.
Как сложилась журналистская карьера Анны Эпплбаум?
Энн Эпплбаум начала свою карьеру в качестве журналиста, став корреспондентом британского еженедельника «The Economist» в Варшаве в 1988 году. Позже она работала редактором зарубежного отдела, а затем заместителем главного редактора еженедельника «Зритель» в Лондоне. Во время британской избирательной кампании 1997 года она также была политическим редактором Evening Standard. В течение нескольких лет она вела колонку «Иностранцы» в онлайн-журнале «Сланец», который в 2004 году заняла The Washington Post Company. С 2002 по 2006 год была членом редакционного колледжа «The Washington Post». Он является директором проекта под названием «Форум переходов» (политические и экономические изменения) в Институте Think Tank Legatum.
Какие награды получила Анна Эпплбаум?
Энн Эпплбаум за книгу «Между Востоком и Западом» (Between East & West) получила в 1996 году премию Адольфа Бентинка. За книгу «Гулаг» получила Пулитцеровскую премию в 2004 году. В 2011 году вместе с Даниэль Криттенден издала поваренную книгу «Положения из моего сада». В 2018 году она получила премию Кундилла за свою историческую книгу «За железным занавесом». Захват Восточной Европы 1944-1956". В 2024 году она получила премию мира немецких букмекеров и почетную докторскую степень Университета Марии Кюри-Склодовской в Люблине.
Какова личная жизнь Анны Эпплбаум?
В 1992 году Анна Эпплбаум вышла замуж за Радослава Сикорского — польского политика, который в то время консультировал пресс-магната Руперта Мердока и представлял интересы новостной корпорации в Польше. В 2013 году она получила польское гражданство.
Спасибо, что прочитали текст до конца. Рекомендуем другие статьи, опубликованные на сайте Agency-information.com
Информационное агентство, мнения /DEC/ 22.02.2025, источник: Радослав Сикорский Facebook
