Эдуардо Галеано: открытые вены Латинской Америки

instytutsprawobywatelskich.pl 4 месяцы назад

«Когда я писал «Открытую жизнь Латинской Америки», — сказал Галеано через несколько лет после написания книги, — я пытался понять, почему мы так круты». Это был Бог или звезды? Эта книга является результатом долгого и живого опыта. Я прошел долгий путь, разговаривал со многими людьми. И я много читал. Книги, полные страсти и ужасных книг. Открытые вены должны были объединять то, что другие разделяли. История потрясений в Европе и Соединенных Штатах также является историей унижения Латинской Америки. (издательство Mat. Publisher).

Видоуник Спасибо, что поделились отрывком для публикации. Мы рекомендуем вам прочитать всю книгу.

Введение

Сто двадцать миллионов детей в глазах циклона

Международное разделение труда состоит в том, что одни страны специализируются на выигрыше, а другие — на проигрыше. Наш уголок мира, сегодня называемый Латинской Америкой, сыграл в этом отношении новаторскую роль: он специализировался на проигрыше уже в те древние времена, когда европейцы эпохи Возрождения бросались через море, чтобы потопить клыки в горле нашего региона. На протяжении веков Латинская Америка выполняла свою задачу с увеличением практики. Оно перестало быть этим чудесным царством, в котором реальность била сказки по голове, а воображение оказалось бедным по отношению к трофеям конкиста, золотым месторождениям и серебряным горам. Тем не менее, он по-прежнему занимает рабское положение. Он остается на чужих услугах в качестве источника и резерва нефти и железа, меди и мяса, фруктов и кофе, продуктов питания и сырья, предназначенных для богатых стран, которые получают от их потребления гораздо больше, чем от их производства. Налоги, собираемые покупателями, оказываются намного выше цен, получаемых продавцами — в конечном итоге, как заявил в июле 1968 года Кови Т. Оливер, тогдашний координатор Альянса за прогресс, «говорить о справедливых ценах — это средневековая концепция сегодня: мы живем в эпоху свободной торговли...».

Чем больше свободы предоставляется так называемым интересам, тем больше тюрем нужно строить для тех, кто страдает.

Наши системы, созданные инквизиторами и палачами, работают не только для использования доминирующего внешнего рынка, но и в рамках доминирующих внутренних рынков они обеспечивают некоторую обильную прибыль от кредитов и иностранных инвестиций. Он слышит о концессиях, предоставленных Латинской Америкой иностранному капиталу, но ничего не говорит о концессиях, предоставленных Соединенными Штатами капиталу из других стран. Потому что мы просто не предоставляем уступок, - предупредил президент Вудро Вильсон в 1913 году. И он не сомневался: «Страна, о которой идет речь, находится во владении и под влиянием капитала, который был вложен в нее». Точно. Мы потеряли право называться американцыХотя гаитяне и кубинцы появились в истории как новые народы века до того, как паломники с корабля Mayflower обосновались на побережье вокруг сегодняшнего Плимута.

Америка теперь является исключительно Соединенными Штатами для всего мира: мы живем, самое большее, в суб-Америке, Америке второго сорта, стране неясной идентичности.

Это Латинская Америка, регион, который истекает кровью. С момента прибытия Колумба и по сей день все здесь претерпело алхимическую трансформацию в европейский или, в наше ближайшее время, североамериканский капитал, затем накопленный в отдаленных центрах власти. Все: земля, ее плоды и ее минеральные ресурсы, жители, их трудоспособность и покупательная способность – как природные ресурсы, как человеческие ресурсы. Методы производства и классовая структура, соответствующие каждому месту в нашем регионе, были постепенно определены извне, приведя его к универсальным способам капитализма. Каждому отводится определенная функция, всегда в интересах развития того или иного иностранного мегаполиса. Создана бесконечная цепь сложных зависимостей, что в самой Латинской Америке означает угнетение малых государств большими и, по странам, эксплуатацию внутренних источников ресурсов и труда крупными городами и портами (шестнадцать из двадцати самых густонаселенных городов Латинской Америки сегодня существовали четыре столетия назад).

Для тех, кто рассматривает историю как своего рода конкуренцию, отсталость и бедность Латинской Америки являются просто результатом ее провала: мы проиграли, кто-то другой победил. Однако так уж получилось, что победившие победили благодаря нашей утрате: история отсталости Латинской Америки, как уже было сказано, неразрывно переплетена с историей развития мирового капитализма. Наше поражение всегда вписывалось в чужую победу; наше богатство всегда порождало нашу нищету, способствуя процветанию других: великих империй и их местных правителей. Благодаря колониальной и неоколониальной алхимии золото превращается для нас в металлолом, а еда становится ядом. Потоси, Закатекас или Уро Прето упали с вершин, окутанных бликами драгоценных металлов, прямо в глубины оврагов, лишенных своих сокровищ; падение стало местом назначения чилийской соленой пампы и амазонских каучуковых глубин; у жителей сахарных районов северо-восточной Бразилии, аргентинских цебрачных лесов или нефтяных городов на озере Маракайбо есть болезненные причины верить в непостоянство богатств, предлагаемых природой и захваченных империализмом. Дождь, орошающий центры империалистической власти, потопил огромные трущобы системы. Точно так же, симметрично, благосостояние наших господствующих классов — господствующих внутри, господствующих извне — есть проклятие наших масс, обреченных на жизнь дрессированных животных.

Неделя гражданских дел

С 2020 года мы открываем неудобные истины и объявляем истории, которые могут изменить Польшу.

Пожертвовать и стать нашим вкладчиком

Разрыв углубляется и расширяется. Примерно в середине 19 века уровень жизни в богатых странах мира был примерно на пятьдесят процентов выше, чем уровень жизни в бедных странах.

Развитие развивает неравенство: в апреле 1969 года в своей речи в Организации американских государств Ричард Никсон заявил, что в конце XX века ВВП на душу населения В США он будет в пятнадцать раз выше, чем в Латинской Америке. Сила империалистической системы в целом основана на неравенстве между частями, образующими целое, и неравенстве, которое приобретает все более тревожные размеры. В результате их динамичного роста деспотичные страны, которые становятся все более богатыми в абсолютных цифрах, набирают еще больше в относительном выражении. В его главных центрах Капитализм может позволить себе создавать собственные мифы изобилия и даже верить в них, только то, что никто не привыкает к мифам, которые очень хорошо знают бедные страны, принадлежащие к обширной зоне капитализма. периферийный.

Средний доход гражданина США в семь раз превышает средний доход гражданина Латинской Америки и увеличивается в десять раз быстрее.

Средние цифры лежат - из-за бездонных ям, которые открываются к югу от Рио-Гранде между массами бедных людей и относительно небольшим количеством богатых людей региона. По данным ООН, шесть миллионов человек с вершины латиноамериканской социальной лестницы имеют тот же доход, что и сто сорок миллионов человек с ее нижней части. Шестьдесят миллионов сельских жителей удовлетворяются двадцатью пятью центами в день. С другой стороны, те, кто страдает от общего несчастья, имеют наглость хранить 5 миллиардов долларов на частных счетах в Швейцарии или в Соединенных Штатах. И из-за пустой показной наглости – это только оскорбительно и сложно – и из-за непродуктивных инвестиций, которые составляют половину инвестиций в целом, теряется капитал, который Латинская Америка могла бы посвятить созданию и диверсификации производства и рабочих мест. Наши господствующие классы, всегда входившие в созвездие империалистической державы, не имеют ни малейшего желания проверить, окажется ли иногда патриотизм более выгодным, чем предательство, или попрошайничество на самом деле является единственной возможной идеей для проведения внешней политики. Они обещают суверенитет, потому что «нет выбора»: оправдания олигархической элиты сознательно отождествляют неспособность определенного социального класса с предполагаемой неспособностью целых наций развиваться.

Жозе де Кастро признался: «Я, лауреат международной премии мира, считаю, что для Латинской Америки нет другого пути, кроме насилия». Сто двадцать миллионов детей брошены в глаза этому циклону. Население Латинской Америки растет как никакое другое; за полвека оно претерпело более чем утроение. Здесь каждую минуту умирает ребенок от болезни или голода, но в 2000 году будет шестьсот пятьдесят миллионов латиноамериканцев, половина из которых в возрасте до пятнадцати лет: Бомба реального времени. Сегодня, в конце 1970 года, пятьдесят из двухсот восьмидесяти миллионов латиноамериканцев являются безработными или трудоустроены слишком мало, почти сто миллионов неграмотны; половина из них живет многолюдно, в условиях, вредных для здоровья. Три крупнейших рынка Латинской Америки — Аргентина, Бразилия и Мексика — вместе взятые не соответствуют потребительским мощностям рынков во Франции или Западной Германии, хотя население нашей страны не имеет достаточного количества потребителей. Большой три Это значительно больше, чем население любой европейской страны. Латинская Америка производит меньше продовольствия по сравнению с уровнем населения, чем до Второй мировой войны. на душу населенияС учётом фиксированных цен с начала кризиса 1929 года снизился в три раза.

Вся эта система совершенно рациональна с точки зрения ее зарубежных правителей, а также наших элит, потому что они, живя по заказу, продали дьяволу душу по цене, которую Фауст смутил бы. Однако она совершенно иррациональна с точки зрения всех остальных, поскольку чем больше она развивается, тем больше обостряются противоречия, напряженность и дисбаланс. Даже независимая и поздняя индустриализация, удобно сосуществующая с традицией latyfunds и структурным неравенством, усугубляет проблему безработицы, а не помогает ее решить; в регионе, где постоянно прибывают брошенные руки, продолжает распространяться бедность и накапливается богатство. Привилегированные полюса развития — Сан-Паулу, Буэнос-Айрес, город Мехико — поддерживают создание новых заводов, но руки для работы в них нужны все меньше и меньше.

Эта система не включает в себя одну небольшую проблему: ей понадобится меньше людей. И люди размножаются.

Они занимаются сексом радостно и незащищенно. Все больше и больше латиноамериканцев остаются где-то на обочине шоссе прогресса, не работая как в сельской местности, где правит латыфундия с ее неизмеримыми поражениями, так и в городе, где правят машины. Система выплевывает людей. Североамериканские миссионеры массово стерилизуют женщин, раздают таблетки, диафрагмы, спирали, презервативы и брачные календари, а латиноамериканские дети продолжают упорно рождаться, требуя своего естественного права на место под солнцем на этих плодородных землях, которое могло бы доставить каждому то, от чего они почти отказываются.

В начале ноября 1968 года Ричард Никсон публично заявил, что, хотя Альянс за прогресс отпраздновал свой седьмой день рождения, Латинская Америка была осложнена продовольственными проблемами. В апреле того же года Джордж Болл написал в журнале Life: «По крайней мере, в ближайшие десятилетия недовольство беднейшими странами мира не будет угрожать его существованию.

Хотя это, вероятно, позор, мир существовал в двух третях поколений бедных, в одной трети богатых.

Хотя это, вероятно, несправедливо, бедные страны могут сделать здесь очень мало». Именно Болл председательствовал в делегации США на Конференции ООН по торговле и развитию вскоре после ее создания в Женеве в 1964 году: тогда он проголосовал против девяти из двенадцати общих принципов, принятых для улучшения торгового невыгодного положения слаборазвитых стран.

Бедность в Латинской Америке убивает массы, но без огласки; над головами наших народов, привыкших страдать сжатыми зубами, каждый год тихо дуют три бомбы Хиросимы.

Это системное насилие, которое не видно, а реально, растет; его преступления фиксируются не в криминальных хрониках, а в статистике Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН. Болл подчеркивает, что безнаказанность по-прежнему возможна, потому что бедные не в состоянии начать мировую войну, но империя обеспокоена: не в состоянии умножить хлеб, делая все возможное, чтобы уменьшить число незнакомцев.

«Бойтесь с бедностью, убивайте нищих!» — написал анонимный мастер черного юмора на стене в Ла-Пасе.

Что еще наследники Мальтуса планируют убить всех будущих попрошаек еще до твоего рождения? Роберт Макнамара, глава Всемирного банка, бывший президент Ford и министр обороны США, утверждает, что демографический взрыв является самым серьезным препятствием на пути прогресса в Латинской Америке, и объявляет, что Всемирный банк отдаст приоритет кредитованию тех стран, которые будут осуществлять программы контроля над рождаемостью. Этот сильный ум сетует, что мозги бедных людей думают на двадцать пять процентов меньше, чем мозги других, а технократы Всемирного банка (которые уже родились) запускают компьютеры с данными, чтобы дать клише о том, что на самом деле лучше не рождаться: "Если развивающаяся страна со средним доходом на душу населения В течение ста пятидесяти-двухсот долларов в год он сократит рождаемость на пятьдесят процентов за двадцать пять лет, после тридцати лет его дохода. на душу населения Это будет как минимум на сорок процентов выше, чем без такого вмешательства, и на шестьдесят лет выше в два раза, - говорится в одном из документов, размазанных этим учреждением. Линдон Джонсон отметил, что «пять долларов, вложенных в сокращение роста населения, приносят больше реальных выгод, чем сто долларов, вложенных в экономический рост». Дуайт Эйзенхауэр предсказал, что если люди нашей планеты продолжат прибывать с одинаковой скоростью, то не только возрастет угроза революции, но и, кроме того, произойдет "снижение уровня жизни всех народов, включая нашВсе в порядке. "

У Соединенных Штатов нет проблем с демографическим взрывом, но больше, чем любая другая страна, заботится о распространении и введении контроля над рождаемостью. Не только правительство, но и фонды Рокфеллера или Форда борются с кошмарным видением миллионов детей, приезжающих как чума саранчи из-за горизонтов Третьего мира. Платон и Аристотель занимались этими вопросами до Мальтуса и Макнамары, но в наше время все это международное наступление имеет весьма специфическую функцию: цель состоит в том, чтобы оправдать очень неравномерное распределение доходов между государствами и социальными классами.

Убедить бедняков, что их бедность обусловлена их собственной бесконтрольной плодовитостью, и остановить волну гнева восставших масс.

В Юго-Восточной Азии внутриматочные вставки, бомбы и пулеметы дополняют собой благочестивую работу по ограничению роста населения Вьетнама. В Латинской Америке гигиена более эффективна для борьбы с потенциальными партизанами в утробах матерей, чем в лесах или на улицах. Различные североамериканские миссионеры стерилизуют тысячи женщин в Амазонке, хотя это область Земли, населенная наименее из тех, кто обитаем. В большинстве стран Латинской Америки их недостаточно, чем слишком много. Бразилия имеет в тридцать восемь раз меньше жителей на квадратный километр, чем Бельгия; Парагвай — в сорок девять раз меньше, чем Англия; Перу — в тридцать два раза меньше, чем Япония. Гаити и Сальвадор, крупнейшие человеческие рои Латинской Америки, имеют плотность населения ниже, чем Италия. Поэтому аргументы технократов оскорбляют интеллект, их истинные мотивы возмущаются. В итоге не менее половины территорий Боливии, Бразилии, Чили, Эквадора, Парагвая и Венесуэлы остаются необитаемыми. Ни одно латиноамериканское население не растет медленнее, чем уругвайское население, эта земля престарелых, и все же в последние годы ни одна другая нация не пострадала так сильно в результате кризиса, который на самом деле, кажется, втягивает нас в самые низкие круги ада.

Страна пуста, хотя ее плодородные луга могли бы прокормить бесконечно большее население, чем то, которое сегодня переносит столько страданий.

Более века назад один гватемальский политик предсказал: «Было бы странно, если бы те же Соединенные Штаты, которые являются причиной наших болей, дали нам эффективное лекарство от них». После смерти и похорон Альянса за прогресс Империи, скорее панически, чем щедро, предлагает решить проблемы Латинской Америки, предотвратив ликвидацию латиноамериканцев. В Вашингтоне у них уже есть основания подозревать, что бедные страны Они не предпочитают Быть бедным. Но нельзя желать цели, отвергая средства, ведущие к ней: те, кто отрицает возможность освобождения Латинской Америки, также отрицают наш единственный шанс на возрождение и в то же время освобождают нынешнюю систему. А молодые люди становятся сильнее, поднимают головы, прислушиваются к тому, что может им предложить голос этой системы.

Между тем система говорит абсурдным языком: она предлагает ограничить население этих и так пустых районов;

считает, что в странах, которые изобилуют капиталом, нет капитала – только то, что они постоянно теряют капитал; помочь Призывы к деформированным ортопедическим кредитам и оттоку богатства, связанному с иностранными инвестициями; призывы к латинским основателям осуществить сельскохозяйственную реформу, а олигархам осуществить социальную справедливость. Классовая борьба существует, как сообщается, только благодаря иностранным агентам, которые ее вызывают; в то время как разделение на социальные классы абсолютно естественно, а угнетение одних другими принадлежит просто западному образу жизни. Американское преступление Морпехи Они стремятся восстановить порядок и социальный мир, а находящиеся в Вашингтоне диктатуры строят в тюрьмах верховенство закона и запрещают забастовки и уничтожают профсоюзы для защиты свободы труда.

Единственное, что мы можем сделать, это взять себя в руки?

Бедность не регистрируется в звездах; отсталость не является результатом непроницаемой цели Бога.

Мы вступаем в эпоху революции, в эпоху искупления. Доминирующие классы с тревогой оглядываются вокруг, пугая всех адом. В некотором смысле право является правом, когда оно отождествляет себя со спокойствием и порядком: это порядок, основанный на ежедневном унижении большинства, но, тем не менее, порядок; это мир думать, что несправедливость останется несправедливостью и голодом. Если будущее принимает форму коробки-удивительной, консервативной, вполне справедливо, кричит: "Предатель!" И идеологи беспомощности, рабы, которые видят себя глазами своих хозяев, не стесняются поднимать их плач. Бронзовый орел, некогда венчавший памятник жертвам линкора «Мейн», снятый после победы Кубинской революции, лежит теперь заброшенным, со сломанными крыльями, в тени каких-то ворот в старой Гаване. Как и Куба, другие страны также вступили, каждая по-своему, на путь перемен: потому что нынешнее положение дел является преступным.

Добро пожаловать на стажировки, стажировки и волонтерство!

Присоединяйтесь!

Духи всех революций, задушенных или преданных на протяжении веков жестокой латиноамериканской истории, теперь возрождаются в этих новых переживаниях, и настоящее время рассматривается в ответственной форме их прежних противоречий.

История — это пророк с оглядкой назад: из-за того, что было, и вопреки тому, что было, она предсказывает, что будет.

Поэтому в этой книге, которая хочет рассказать историю колониального грабежа и в то же время представить современные механизмы грабежа, каравеллы-конкистадоры появляются бок о бок с технократами в гигантских самолетах. Эрнан Кортес и морские пехотинцы появляются рядом друг с другом, колониальные чиновники Королевства Испания и Суда Международного валютного фонда, прибыли от работорговцев и доходы от General Motors. Как и некогда побежденные герои и современники, старое и новое зло, надежды и жертвы, которые не были напрасны. Изучая обычаи уроженцев Боготы, Александр фон Гумбольдт определил, что индейцы использовали это слово для описания жертв своих ритуалов. кихика. Это означало «дверь»: смерть каждого избранника открывала новый цикл в сто восемьдесят пять лун.