Трагическое воскресенье в Старом городе - 13 августа 1944

13.VIII В воскресенье:
Утром в школе в стиле барокко проходит служба О. Варшавы. Здание сильно повреждено. Бомбардировки продолжаются. Они управляют эвакуацией как штабов, так и отделений. Вернуться в Килински 1.

На Лонг-стрит я встречаю свою подругу из Саски Кемпа Зосию Мартенс. Он следит за отрядом. Наши пути разваливаются. У нас нет времени говорить друг с другом. Добро пожаловать и до свидания с улыбкой. Вы не приходите ко мне, что это будет последняя улыбка, которую я буду иметь в виду, я не подозреваю, что она умрет через очень короткое время после нашей встречи.

Во второй половине дня около 5 часов вечера поступают сенсационные известия о том, что наш танк захвачен на улице. Мы находимся в кварталах, на I п. Килинского дома 1. Мы идем на балкон, мы идем к окнам. Мы видим катящийся танк с нью-йоркским Подвалом. Он приближается. Над ним развевается бело-красный флаг. На улице толпа людей. Есть общий энтузиазм, радость. Танк достигает баррикады на углу Подвалы и Килинского. Он поднимается. К сожалению, препятствие слишком высокое, оно стоит. Люди тут же расползаются по одной стороне тротуаров, с которых построена баррикада. Еще одна попытка на этот раз удалась. Они проходят. Они под нашим балконом. Мы видим, как сидят бойскауты. Среди них десять-двенадцатилетние мальчики в форме бойскаутов, с повстанческими повязками. Они поворачиваются в Килински к Лонгу. Мы кричим от радости, машем их руками, посылаем поцелуи. Они останавливаются в соседнем доме. Механизм, должно быть, вышел из строя, потому что из танка выпрыгивает даже один. Мы видим, как он что-то подделывает. Он окружен толпой людей на улицах. Эта толпа растет, набухает. Старики, маленькие дети, бегут по улицам. Все хотят протереться как можно ближе, увидеть, что успех - это самый реальный факт, а не воображаемый куст, "утку" отпустить на аплодисменты.

Прекрасный, жаркий, солнечный день. Мы на балконе. Я ближе всего к бетонным перилам, рядом с Янкой. Я все прекрасно вижу.

Внезапно, в течение доли секунды, в моих глазах появляется пламя... Я задыхаюсь, падаю на землю ошеломленным. Со всем остальным сознанием я понимаю: все кончено. Мы, должно быть, попали под пулю... Я умираю. Последние мысли вернулись к матери. Это занимает секунды или минуты, я теряю счет времени. Слезы, отчаянные крики, переход в животный рев, рычание, стон людей, разорванных на куски, восстанавливают мое сознание. Я лежу на земле с каким-то ужасным ударом в кучу людей, стоящих рядом со мной. Я чувствую, что кто-то подо мной играет, выползает в мою комнату. Я на коленях. Руки, ноги липкие в моей крови. Спереди юбка разорвана на куски. Я не чувствую боли. Разве это не моя кровь? Я встаю. Я делаю шаг. Мне трудно поверить, что со мной ничего не случилось, что я даже не пострадал. Мы фокусируемся в комнате во дворе. Если это вал, то будут и другие взрывы. Квартира разбита, покрыта завалами. Двери и окна вырвали из их меха. Разбитое стекло на полу и оборудование. Струны в комнате, где мы сушили нижнее белье, подвешенные человеческими клочьями. Раненые - Исия и Шпак. Я не могу найти Джанку или Оли-Оли. Они были рядом со мной. Я иду на балкон. Я натыкаюсь почти на окровавленный человеческий корпус без головы или конечности, выброшенный сюда силой взрыва. Бетонные перила нашего балкона сметены. Девочки могли упасть. Вид настолько ужасный, что требует всего мужества. Крики раненых, отчаянные призывы матерей, ищущих своих детей, невыносимы. Я ухожу в комнату фельдшеров. Уже есть группа наших выживших фельдшеров. Они делают повязки. Я присоединяюсь к ним. Я немного отвлекся. Дрожащими руками я мою чьи-то глаза пикрином вместо соперницы, и удивляюсь, что он кричит. Я вижу сквозь окно, как во дворе, общие могилы. Человеческие останки иногда носят здесь в ведрах. В воздухе пахнет ужасным запахом сожженной плоти. Причина трагедии раскрылась сама собой. Захваченный танк содержал вероломную партию тротила с невероятной взрывной силой. Немцы прокрались под ним под баррикаду и бежали.

Я сплю во дворовой комнате с ранеными Янкой и Исией. Тяжело спать. Это ночь падения. Самолеты союзников летают очень низко. Немецкая оборона просто потрясающая. Небо такое же яркое, как день за днем от прожекторов и легких ракет. Канонада зенитного оружия продолжается непрерывно до рассвета. Утром я узнал, что один из самолетов союзников упал на Мед.

Все здесь:
http://www.eurofresh.se/video/pajak44.pdf

Поднимайтесь день за днем:
http://warszawa.wikia.com/wiki/Warsaw Восстание 13 августа