Городской совет Бирмингема объявил, что он достиг «абсолютного предела» того, что он может предложить для разрешения горького спора о заработной плате, который оставил мусор накапливаться во втором по величине городе Великобритании. Члены профсоюза Unite начали всеобщую забастовку с начала марта, что привело к повсеместному нарушению работы служб по сбору отходов.
Председатель Совета Джон Коттон сказал, что власти провели добросовестные переговоры, но больше не могут откладывать действия по устранению рисков равной оплаты и улучшению услуг. Спор сосредоточен на требованиях Unite, которые, по утверждению совета, приведут к тому, что счет за равную оплату составит сотни миллионов фунтов стерлингов.
Забастовка достигла критической точки
Коттон предупредил, что принятие предложений союза поставит под угрозу финансовое восстановление совета и приведет к дальнейшему сокращению услуг. Он сказал, что последующие администрации не смогли закрыть равные обязательства по оплате труда, что стоило жителям Бирмингема сотни миллионов фунтов стерлингов за эти годы.
Руководитель совета подчеркнул, что обслуживание отходов «не было достаточно хорошим в течение длительного времени» и должно быть улучшено. Он подчеркнул необходимость предоставления более качественных услуг в рамках стремления властей к финансовой устойчивости.
Предлагается добровольное увольнение
Бирмингемский совет теперь будет сообщать сотрудникам и профсоюзам о следующих шагах, включая добровольные варианты увольнения и возможности для обучения и передислокации. Коттон сказал, что совет усердно работал, чтобы положить конец спору, но не мог больше откладывать улучшения.
Руководитель совета извинился за срыв, причиненный жителям, и поблагодарил их за терпение во время продолжающейся забастовки. Он стремится к тому, чтобы Бирмингем получил обслуживание отходов, которого заслуживают его жители.
Коттон сказал: Мы должны быть справедливы ко всем нашим сотрудникам, и я не буду повторять ошибки прошлого, принимая решения, которые в конечном итоге приведут к дальнейшему сокращению услуг и продаже большего количества активов совета.
(ПА) Примечание: Эта статья была отредактирована с помощью искусственного интеллекта.
