В апреле 2024 года, пользуясь возможностью затишья в исследованиях и преподавании, я наслаждался весенней неделей в Барселоне. Туристы стекаются в столицу Каталонии, привлеченную знаменитым Барри Готическим («Готическим кварталом») старого города, впечатляющей базиликой Антони Гауди Sagrada Família, инновационным Национальным музеем искусства Каталонии и яркой и всегда переполненной центральной улицей и прогулкой под названием La Rambla. По словам посетителей и гидов, город имеет отличную атмосферу и полон отличных и необычных кафе и ресторанов. Туристы любят Барселону избытком благодаря этой энергии, а также благодаря ее неоготической, арт-деко и модернистской архитектуре, которая часто уникальна и не имеет аналогов в других странах мира.
Это главное туристическое направление не может быть виновато ни в одном уголке. Я так и думал. Но удивительно, что, прогуливаясь по старому городу и центральной Барселоне в течение шести полных дней, я сделал это. не Установить единый украинский флаг или любой другой знак поддержки Украины. Каталония славится своей приверженностью демократии и прогрессивным вопросам. Украина борется не только за собственное выживание, но и за мир и защиту демократии во всей Европе. Можно подумать, что причины сливаются идеально.
Видимо, не так уж и много. Несмотря на официальный статус Испании поддержка Для Украины симпатия Каталонии, похоже, покоится на государстве-агрессоре. Мадрид охотно рекламирует свои существенный Участие во всех программах поддержки Украины со стороны ЕС. Однако в абсолютном денежном выражении Испания предоставляет меньше Помощь Киеву гораздо меньше, чем Эстонии или Литве. Кроме того, внимание Мадрида сосредоточено на нелетальной помощи. третий Расходы были сосредоточены на материальном обеспечении украинской армии. Барселона лидирует в «ироническом» пути, следуя за папой Франциском звонить «За мир», в котором Украина должна подчиниться требованиям Москвы и российской оккупации. Возможно, в чем проблема России пропагандист Каталония проголосовала за незаконный референдум о независимости в 2017 году контакты Между националистами и Кремлем. Теперь мы знаем, что Москва обещала полтриллиона Доллары США независимой Каталонии вместе с армией 10 000 000 Российские наемники. С точки зрения Кремля, Сталин неудача Создать коммунистическую Испанию в конце 1930-х годов теперь можно было бы, вырвав Каталонию из демократической Испании.
Во время моего пребывания в Барселоне как сверхактивный фланерЯ наткнулся только на одно выражение проукраинских настроений. В узком переулке в старом городе на верху входной двери бакалейщика была выставлена двуязычная каталоно-украинская бумажная полоса, провозгласившая: «Мы стоим вместе с украинским народом!» Почти скрытый в этом уединенном уголке, этот сердечный призыв был настолько ненавязчив и трудно заметить, насколько это возможно.
Знамя в поддержку Украины у входной двери бакалейщика в Старом городе Барселоны. Фото: Томаш Камуселла
Культурная апроприация в поддержку российского империализма
В противном случае, симпатия к возрождающейся и поджигающей Россию очевидна в основных магазинах и магистралях Барселоны. В первый же день моего пребывания, как я часто это делаю, я посетил книжный магазин рядом с отелем. На континенте городские центры полны этих приятных и элегантных заведений, которые также удваиваются как кафе, интеллектуальные салоны или художественные выставочные пространства. Каталония официально двуязычна. Следовательно, книжные магазины, как правило, предлагают треть своих запасов на каталонском языке, а остальные составляют книги на испанском языке. Часто мировая классика и современные бестселлеры сочетаются в каталонском и испанском переводах на полках дисплеев.
Последний роман Харуки Мураками «Город и его неопределенная стена» в каталонском и испанском переводах. Фото: Томаш Камуселла
В известном независимом книжном магазине «Алибри» Мой глаз был пойман красиво расположенной секцией под названием Литература Русса («Русская литература») в каталонском и испанском переводах. Сначала я надеялся, что за ней последуют аналогичные разделы, посвященные литературе на других языках, в том числе украинском. Но нет, по крайней мере в то время это был единственный раздел такого рода, посвященный какой-либо данной литературе. Молодой помощник магазина объяснил, что хозяин был в восторге от русской литературы. Это не грех сам по себе, но можно ожидать большего сочувствия и понимания от такого сложного книжного магазина в контексте третьего года продолжающейся геноцидной и тотальной войны России против Украины. Она не согласилась с моим предложением, полагая, что позволить текущим событиям диктовать предложение книг на выставочном столе будет равносильно уступке «отменить культуру». Русская литература была «слишком велика», чтобы ее можно было отменить.
Секция русской литературы в Алибри. Фото: Томаш Камуселла
Опасаясь, что разговор может принять неприятный оборот, я вздохнул и предупредил, что нерефлексивное принятие нарратива Кремля стало первым шагом к демонтажу демократии и привитию «несвободы» в Европе. Я добавил, что, восстановив демократию полвека назад, особенно молодые люди в Испании должны действовать осторожно, чтобы не попасть в ловушку авторитаризма. Мы согласились не соглашаться, и помощник магазина ушел от меня.
Тем временем я еще раз проанализировал раздел русской литературы. Вскоре я нашел роман украинского писателя Адрея Куркова. Смерть и пингвин в этом разделе. Действительно, Курков пишет на русском языке. Колумбийский писатель Габриэль Гарсия Маркес написал свои книги на испанском языке, но это не сделало его испанским автором. Книжные магазины в Каталонии очень хорошо разбирают испанских и латиноамериканских авторов. Можно было бы ожидать такого же уровня заботы о русских и украинских писателях, особенно сейчас, в военное время, когда кремлевская пропаганда изображает конфликт между «божьей Россией» и «декадентским Западом».
Роман украинского писателя Андрея Куркова Смерть и пингвин на испанском языке. Обложка книги издательства Blackie Books.
Небрежный подход книжного магазина к Украине и ее литературе сводится к культурной апроприации и бездумному одобрению российского империализма. Этот пример является свидетельством и эталоном успеха российской пропаганды в том, чтобы дополнить Запад нарративом Кремля. Частью этого явления является тенденция Запада продолжать бездумно поглощать украинский язык и культуру в своих российских аналогах. Эта практика до сих пор распространена, несмотря на то, что в продолжающейся войне один из московских... цели Это разрушение Украины, наряду с языком и культурой страны. Западные страны должны знать лучше.
Поразительно, что в вышеупомянутом разделе русской литературы в Алибри также представлен испанский перевод украинского романа Сергея Жадана на украинском языке. Ворошиловград. В этом «выборе» книжный магазин полностью согласился с настоянием Кремля на том, что ни Украины, ни украинского языка не существует. Как будто книги португальского писателя Хосе Сарамаго, написанные на португальском языке, были реклассифицированы как «принадлежащие» испанскому языку и литературе.
Испанский перевод романа украинского писателя Сергея Жадана Ворошиловград. Обложка книги Галаксия Гутенберг
Книжный магазин может похвастаться специализированным разделом по лингвистике и изучению языка. Это был еще один источник сюрпризов. Четыре книжных шкафа были посвящены испанскому языку и два — каталонскому. На полке с «другими языками» я нашел один учебник украинского и две детские книги на этом языке. С другой стороны, русскому языку дали гордость места с двумя книжными шкафами, наполненными русскоязычными учебниками и художественной литературой. Это был тот же объем пространства, который был предоставлен родному каталонскому языку Каталонии. Более того, в то время как курсы изучения различных языков были сжаты на одной доске объявлений, Русландия Академия русского языка в Барселоне получила свое особое место. Помощник магазина объяснил это привилегированным обращением, подчеркнув, что многие каталонцы хотят выучить русский язык. Интересно, есть ли еще желающие приобрести английский язык.
Реклама Русландии или Академии русского языка в Барселоне. Фото: Томаш Камуселла
Продолжающееся гибридное влияние России
Ruslandia была основана в 2010 году и является успешным предприятием и брендом. Информация о войне России с Украиной на сайте компании отсутствует. Это было бы вредно для бизнеса. В 2022 году ЕС санкционированный кремлевский инструмент культурной гибридной войны или фонд «Русский мир». И все же его филиал в Барселоне, или Пушкинский институт русского языка, оперировать беспрепятственно. Институт просто падение С его обновленного сайта поступает любая информация о том, что он принадлежит этому фонду и финансируется Кремлем. Очевидно, что этот сайт тщательно не высказывать любое мнение о вторжении России на Украину. Непонятно, почему по сей день Национальный центр разведки Испании (Centro Nacional de Inteligencia) не сделал ничего, чтобы обуздать это явное нарушение санкций ЕС и вопиющее внедрение российского влияния в Каталонию.
Вход в Русский дом в Барселоне. Источник: Google Street View.
Однако наиболее интересный случай коварного, но подсознательного российского влияния наблюдается в Доме Русии в Барселоне. Прогуливаясь по старому городу, недалеко от морской набережной, я взглянул на архитектурно привлекательное здание 18 века. Объявления о событиях на кириллице наверняка заинтриговали прохожих. По итогам проверки выяснилось, что информация была предоставлена как на каталонском, так и на русском языках. Но название учреждения было довольно загадочным «CR». Охранник с пользой раскрыл полное название, или Культурный фонд CR. Мой интерес разгорелся, я вышел в интернет и выкопал. Аббревиатура CR (или иногда CdR) стоять «Русский дом». Очевидно, что фундамент имя Он был сокращен в просыпаться Нападение России на Украину в 2022 году, чтобы не оскорбить общественное мнение.
Российский дом переименован в CR в 2022 году. Скриншот с сайта учреждения casaderusia.es
В конце концов, это был главный денежный спиннер Кремля. ГазпромЭто финансируемый Основание Casa de Rusia в 2010 году. В 2016 году этот фонд стал часть Сеть «Русский мир». Три года спустя Российский дом взял на себя другую роль чиновника. представитель Санкт-Петербургский государственный университет в Испании. В 2021 году фонд даже позиционировал себя как ведущий посредник по привлечению в Барселону еще большего числа российских туристов. увеличение от полумиллиона в 2016 году до 0,8 миллиона в 2019 году.
Casa de Rusia и ее многочисленные связи с российской элитой и высшими институтами процветали под руководством генерального директора Анны Силюнас. Она предположила, что пост в 2018 году. Позиция Силюнаса в руководящих структурах России и доступ к ним, возможно, были обеспечены ее бывшими коллегами. муж, русский олигарх Константин Эрнст. Он является любимым кремлевским СМИ и пропагандой. профайлер. Неудивительно, что из-за своей ключевой роли в войне России против Украины Эрнст оказался погребенным под грудой западных войн. санкции. Российский дом сыграл важную роль в ковка Оперативные связи каталонских националистов с Кремлем.
В начале марта 2022 года из-за вторжения России на Украину Российский дом приостановленный своей деятельности. Однако фонд не осудил это нападение и старательно избегал использования термина «война», отдавая предпочтение утвержденному Кремлем выражению «военная операция». В конце концов, деньги «Газпрома» платят зарплату. Вместо этого фонд начал борьбу с нечастыми антивоенными протестами, которые выбрал Российский дом. бренд как «Руссофобский» В соответствии с Кремлем риторика. Каким-то образом трагическая судьба украинцев под неустанным наступлением Москвы и актами геноцида, совершенными российскими военными в Буче или Мариуполе, так и не была зафиксирована в Каталонии.
На этой волне не столь молчаливых пророссийских настроений Фонд ЦР возобновил свою деятельность уже осенью 2022 года. Проходя мимо здания фонда, я заметил, что у них есть событие Открыт для широкой публики. На ней были продемонстрированы произведения молодой русской писательницы-фантастки Анны Старобинец. В марте 2022 года автор имел осужденный Войну России с Украиной покинула Россия и впоследствии обосновалась в Грузия. Тем не менее, придя в Русский дом в Барселоне, Старобинец каким-то образом упустил из виду связи учреждения с Газпромом и Кремлем. Как будто война не была причиной горя ее собственной семьи и вынужденной эмиграции.
В мероприятии приняли участие около пятидесяти участников. Официальное двуязычное объявление обещало последовательный перевод на каталонский язык. Но это был просто фронт, чтобы сделать неприятную ситуацию приемлемой для каталонской общественности в целом. русский Дом де-факто функционирует как российский социальный клуб. Ни одно упоминание о войне не омрачило приятную атмосферу. Никто не поддержал Украину. Никаких украинских флагов и символов не было, как и российских. Тем не менее, лекционный зал второго этажа, где проходило мероприятие, показал на своей двери большую фотографию входных ворот Кремля, увенчанных двуглавым орлом России.
В Барселоне россияне чувствуют себя как дома. С одной стороны, они пользуются западными ценностями и возможностями, которые в России запрещены и криминализированы. С другой стороны, никто их не беспокоит по поводу «плохой материи какой-то войны» на Украине, с которой им нечего делать, как говорится в типичном замечании. Молодой человек и отец, участвовавшие в этом приятном событии со своей семьей, ошеломленные моим удивлением, объяснили на простом английском языке, что Барселона "дружественна к России". Действительно, отсутствие реакции со стороны Мадрида и Каталонии на ползучее гибридное влияние Москвы может быть истолковано как присоединение Испании к Кремлю в его геноцидальной и тотальной войне против Украины. Как будто в порыве рассеянности западная страна облегчала имперские попытки Москвы посеять раздор в Европе и уничтожить демократическую Украину.
Томаш Камуселла Читатель (профессор Экстраординариус) в современной истории Центральной и Восточной Европы в Университете Сент-Эндрюса в Шотландии. Его последние монографии включают Этнические чистки во время холодной войны (Routledge 2018), Политика и славянские языки (рейтинг 2021) и Евразийские империи как ориентиры для Эфиопии (рейтинг 2021). Его ссылка Слова в пространстве и времени: исторический атлас языковой политики в современной Центральной Европе Доступен как публикация в открытом доступе.
Пожалуйста, поддержите Новая Восточная Европа краудфандинговая кампания. Пожертвуйте, нажав на кнопку ниже.
