Еще до вынесения приговора Высшим административным судом Ассоциация любви не исключила возможность обращения в органы гражданского права по всей Польше с просьбой о расшифровке свидетельства о браке однополых пар, вступивших в брак за границей. Подавляющее большинство подтвердило, что при внесении правительством необходимых изменений будут внесены транскрипции.
В ноябре 2025 года суд Европейского союза (TEU), самый важный суд ЕС, вынес решение по паре из двух поляков, которым польское ведомство отказалось расшифровать их свидетельство о браке за рубежом. TEU подтвердил, что Польша обязана разрешить транскрипцию и что законодательство ЕС, вытекающее из договоров, в этом контексте превосходит национальное право.
После вынесения приговора Куба Гаврон, активист и член «Атласа ненависти», направил в 160 муниципалитетов Подкарпатского воеводства запрос о доступе к публичной информации, спрашивая, будут ли после внесения властями необходимых технических изменений органы гражданского состояния выполнять решение и выдавать стенограммы. Общество Любви Не исключено, что такое же решение было принято 2108 отделениями в других воеводствах.
Оригинальное название: Love Does Not Execute:
2108 вопросов в USC
209 USC ответили на вопрос
В том числе ответы муниципалитетов Подкарпакье, собранные Кубой Гаурон:
482 (48 процентов ответов) USC заявляет, что выпустит транскрипции, как только правительство сделает это возможным.
449 (45% ответов) USC говорит, что работает на основе правил, поэтому он будет расшифровывать, если получит такие руководящие принципы.
Половина ОСК: Правительство не внесло никаких изменений, которые мы можем касаться
Не считая дюжины офисов, которые вообще не ответили на новости, 55% сообщили, что не обязаны отвечать, поскольку вопрос касается будущего, а не действующего законодательства, поэтому на него распространяется принцип доступа к публичной информации. Стоит отметить, что некоторые офисы проявили добрую волю, указав, что они предоставят информацию, даже если они не обязаны это делать.
Остальные 45 процентов отделений ответили на вопрос Ассоциации. Среди их ответов было два варианта. 48% чиновников прямо заявили, что как только правительство реализует соответствующие решения, офисы будут внедрять приложения для транскрипции. 45 процентов ответов были основаны на объяснении, что офисы работают на основе закона и руководящих принципов сверху вниз, так что возможные изменения в их функционировании могут произойти только в результате изменений, внесенных правительством..
Может показаться очевидным, что чиновники отвечают, что действуют и будут действовать в соответствии с законом. Однако этот вопрос имеет смысл, поскольку результаты ясно показывают, что люди, ответственные за транскрипцию однополых браков, готовы это сделать, но у них нет такой возможности. У нас есть пары, которые хотят получить польское свидетельство о браке, у нас есть чиновники, которые готовы выдавать такие документы, но, как обычно, политический класс является препятствием. - говорит Майя Эбони из Ассоциации Любви.
В других провинциях Польши история, описанная Гавроном, больше не повторялась, когда один из чиновников Подкарпакье написал ему обратно, цитируя Библию, а позже в интервью журналисту сказал, что не стал бы расшифровывать свидетельство о браке для однополых пар, даже если бы это стоило ему работы. По всей стране лишь 36 властей ответили на явный отказ в транскрипции, который якобы примирил бы правовой порядок, действующий в Польше.
Независимо от количества и содержания ответа, важно подчеркнуть: каждое гражданское государственное учреждение в Польше получало вопрос об однополых браках и должно было как-то реагировать на этот факт.
Нет сомнений в том, что многие ведомства, возможно, впервые заговорили об этом, и должностные лица консультировались друг с другом, чтобы подготовить несколько типов готовых ответов, которые позже повторялись в письмах из разных местностей. Мы видим, что чиновники готовы, пары ждут, другие суды приказывают, и правительство должно действовать. -Хуберт Собеки из Ассоциации любви.
Что изменило приговор АНБ
20 марта Верховный административный суд (ВАС) вынес решение по делу, в котором он ранее передал вопрос в суд для предварительного решения. Согласно постановлению суда, АНБ подтвердило, что польские отделения обязаны транскрибировать. Варшавский офис, отказ от которого обжаловали Джеймс и Мэттью, получил 30-дневный срок с момента возвращения дела паре.
В устном обосновании решения В АНБ подчеркнули, что транскрипция должна осуществляться независимо даже от технических ограничений в информационной системе и не включаться в модель свидетельства о браке однополых пар.. Суд также подтвердил, что признание однополых браков тем самым не нарушает польский правовой порядок, и что конституция не только запрещает признание иностранных браков, но и требует защиты семейной жизни однополых пар, поскольку ее следует читать в полном объеме и не избирательно.
Вызывает озабоченность тот факт, что значительная часть отделений в своих ответах указала на необходимость не только технических изменений в законодательстве, но и на невозможность их расшифровки. Поэтому в ближайшие недели Ассоциация вновь свяжется с ними и спросит их об этом аспекте решения АНБ.
Министр юстиции Вальдемар Журек заявил, что правительство уважает международные и национальные приговоры, а министр юстиции Кшиштоф Гавковский объявил о публикации межведомственных комментариев по проекту постановления, которое уже в январе опубликовало его министерство. Хотя для отправки комментариев было дано 10 дней, они не были опубликованы на сайте Правительственного законодательного центра в течение 2 месяцев. Можно предположить, что в очередной раз министерства, не имеющие отношения к теме, но руководствующиеся гомофобными политиками вроде Владислава Косиняка-Камиша, выдвинут серьезные возражения.
Премьер-министра Дональда Туска спросили об осуждении АНБ еще в день его объявления на TVN24. Вместо того, чтобы четко отстаивать верховенство права и объявлять о его срочном осуществлении, он изменил тему и предложил, как можно обойти судебное решение. По словам премьера, принятие закона о статусе ближайшего человека и соглашение об общей жизни в отношениях обеспечат отсутствие "конфликта между регламентами в Польше и тем, что вытекает из законодательства, например, в других европейских странах".
Именно неспособность осуществлять права в Польше, такие как свобода передвижения и проживания и уважение к семейной жизни, которые приносят пользу полякам и полякам в других государствах-членах ЕС, является основой решений TEU и АНБ. Поэтому заявление Дональда Туска может означать, что вопрос транскрипции не будет рассматриваться его правительством как общий приоритет.
Если принять во внимание более раннее объявление Кшиштофа Гавковского о восьми месяцах, чье министерство цифровизации должно будет разрешить регистрацию свидетельств о браке однополых пар в системе, то риск подавления темы до парламентских выборов 2027 года может быть реалистичным сценарием - комментарии Майя Эбони из Ассоциации Любви.
Поэтому тем более важно обоснование решения АНБ, в котором технические системные ограничения представляются вторичными по отношению к обязательству транскрибировать. Если есть офисы, готовые выдавать свидетельства о браке только в бумажном варианте и с соответствующим одобрением, польские пары одного пола будут подавать на них - при поддержке Ассоциации любви.
