Ambasador Iranu przy ONZ złożył formalne skargi do szefa ONZ, potępiając Stany Zjednoczone za wykorzystanie przestrzeni powietrznej i terytorium Kuwejtu, Kataru i Arabii Saudyjskiej do rozpoczęcia operacji wojskowych przeciwko Iranowi.
W trzech oddzielnych listach do Sekretarza Generalnego ONZ António Guterresa i Przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ Michaela G. Waltza z 26 marca, Saeed Iravani wyraził stanowcze potępienie przez Iran agresywnych działań armii USA, potępiając bezprawne ataki amerykańskie przeprowadzone z przestrzeni powietrznej państw sąsiednich Iranu.
Poniżej znajduje się treść listów:
List w sprawie wykorzystania terytorium Kuwejtu do wojny z Iranem
Zgodnie z instrukcjami mojego Rządu i na podstawie moich listów z 3, 7 i 16 marca 2026 r. (S/2026/121, S/2026/139 i S/2026/189), pragnę poinformować Waszą Ekscelencję i członków Rady Bezpieczeństwa o następujących kwestiach:
Na podstawie monitoringu i ocen przeprowadzonych przez Siły Zbrojne Islamskiej Republiki Iranu ustalono, iż agresor, a mianowicie Stany Zjednoczone, przez cały czas wykorzystuje terytorium i przestrzeń powietrzną Państwa Kuwejt do planowania, przygotowywania, wyposażania i przeprowadzania bezprawnych ataków militarnych przeciwko Islamskiej Republice Iranu.
Oto jeden konkretny przypadek:
O godzinie 17:41 dnia 17 marca 2026 r. amerykański bezzałogowy statek powietrzny MQ-9B, operujący nad przestrzenią powietrzną Państwa Kuwejt, udzielił wsparcia wywiadowczego myśliwcom.
W związku z międzynarodową odpowiedzialnością państw wynikającą z oddania swojego terytorium do dyspozycji innych w celu dokonania aktów agresji i przeprowadzenia ataków zbrojnych na terytorium państwa trzeciego, Islamska Republika Iranu wyraża stanowczy i jednoznaczny sprzeciw wobec wyżej wymienionych bezprawnych działań i stanowczo wzywa Rząd Państwa Kuwejt do przestrzegania zasad dobrego sąsiedztwa i zapobiegania dalszemu wykorzystywaniu swojego terytorium przeciwko Islamskiej Republice Iranu.
Islamska Republika Iranu, pozostając wierna zasadzie dobrego sąsiedztwa i poszanowaniu suwerenności Państwa Kuwejt, zastrzega sobie prawo do podjęcia wszelkich niezbędnych i odpowiednich środków, w tym do skorzystania z przysługującego mu prawa do samoobrony, w celu ochrony swojej suwerenności, integralności terytorialnej i niezależności politycznej.
List w sprawie wykorzystania terytorium Kataru do wojny z Iranem
Zgodnie z instrukcjami mojego Rządu i zgodnie z moimi poprzednimi listami, w tym z 3, 7, 9 i 16 marca 2026 r. (S/2026/121, S/2026/139, S/2026/146 i S/2026/188), pragnę poinformować Waszą Ekscelencję i członków Rady Bezpieczeństwa o następujących kwestiach:
Na podstawie monitoringu i ocen przeprowadzonych przez Siły Zbrojne Islamskiej Republiki Iranu ustalono, iż agresor, a mianowicie Stany Zjednoczone, przez cały czas wykorzystuje terytorium i przestrzeń powietrzną Państwa Katar do planowania, przygotowywania, wyposażania i przeprowadzania bezprawnych ataków militarnych przeciwko Islamskiej Republice Iranu. Oto kilka konkretnych przypadków:
O godzinie 05:59 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Państwa Katar i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 07:03 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i Państwa Katar i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 14:53 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Zjednoczonych Emiratów Arabskich i Państwa Katar i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 21:08 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Zjednoczonych Emiratów Arabskich i Kataru, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu.
O godzinie 06:35 dnia 20 marca 2026 r. Stany Zjednoczone myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Państwa Katar i Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 07:22 dnia 20 marca 2026 r. myśliwce F-35 i F-18 EF Stanów Zjednoczonych, wykorzystując przestrzeń powietrzną Państwa Katar i przemieszczając się przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 08:47 dnia 20 marca 2026 r. myśliwce F-35 i F-18 EF Stanów Zjednoczonych, wykorzystując przestrzeń powietrzną Państwa Katar i przemieszczając się przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 10:01 dnia 20 marca 2026 r. amerykański bezzałogowy samolot rozpoznawczy RQ-4-USA, wykorzystując przestrzeń powietrzną Państwa Katar i przelatując przez nią, przeprowadził rozpoznanie celów na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 13:23 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35 i F-18 EF, wykorzystując przestrzeń powietrzną Państwa Katar i Zjednoczonych Emiratów Arabskich i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 19:35 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-16 SV, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i Państwa Katar i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 20:17 dnia 20 marca 2026 r. amerykański samolot rozpoznawczy U-2, operujący nad przestrzenią powietrzną Państwa Katar i Zjednoczonych Emiratów Arabskich, udzielił wsparcia wywiadowczego amerykańskim myśliwcom;
oraz
O godzinie 23:10 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-15, wykorzystując i przelatując przez przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i Państwa Katar, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu.
W świetle międzynarodowej odpowiedzialności państw wynikającej z oddania swojego terytorium do dyspozycji innych w celu popełnienia aktów agresji i przeprowadzenia ataków zbrojnych na terytorium państwa trzeciego, Islamska Republika Iranu wyraża swój zdecydowany i jednoznaczny sprzeciw wobec wyżej wymienionych bezprawnych działań i stanowczo wzywa Rząd Państwa Katar do przestrzegania zasad dobrego sąsiedztwa i zapobieżenia dalszemu wykorzystywaniu swojego terytorium przeciwko Islamskiej Republice Iranu.
Islamska Republika Iranu, pozostając wierna zasadzie dobrego sąsiedztwa i poszanowania suwerenności Państwa Katar, zastrzega sobie prawo do podjęcia wszelkich niezbędnych i stosownych środków, w tym do skorzystania z przysługującego jej prawa do samoobrony, w celu ochrony swojej suwerenności, integralności terytorialnej i niepodległości politycznej.
Będę wdzięczny za rozpowszechnienie niniejszego listu jako oficjalnego dokumentu Rady Bezpieczeństwa.
Proszę przyjąć, Ekscelencjo, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
List w sprawie wykorzystania terytorium Arabii Saudyjskiej do wojny z Iranem
Zgodnie z instrukcjami mojego Rządu i zgodnie z moimi wcześniejszymi listami z 3, 7 i 16 marca 2026 r. (S/2026/121, S/2026/139 i S/2026/184), pragnę poinformować Waszą Ekscelencję i członków Rady Bezpieczeństwa o następujących kwestiach:
Na podstawie monitoringu i ocen przeprowadzonych przez Siły Zbrojne Islamskiej Republiki Iranu ustalono, iż agresor, a mianowicie Stany Zjednoczone, przez cały czas wykorzystuje terytorium i przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej do planowania, przygotowywania, wyposażania i przeprowadzania bezprawnych ataków militarnych przeciwko Islamskiej Republice Iranu. Oto kilka konkretnych przypadków:
O godzinie 00:08 dnia 15 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-15, startujące z przestrzeni powietrznej Arabii Saudyjskiej i przelatujące przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 00:32 dnia 15 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, przelatujące przez przestrzeń powietrzną Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 05:48 dnia 15 marca 2026 r. amerykański samolot dowodzenia i kontroli AWACS oraz samolot przekaźnikowy E-11A, operujące nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, udzieliły wsparcia wywiadowczego amerykańskim myśliwcom;
O godzinie 11:46 dnia 15 marca 2026 r. myśliwce F-16 Stanów Zjednoczonych, przelatując nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 12:58 dnia 15 marca 2026 r. myśliwce F-35 Stanów Zjednoczonych, przelatując nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 14:05 dnia 15 marca 2026 r. myśliwce F-15E i F-16SV Stanów Zjednoczonych, przelatując nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 21:19 dnia 15 marca 2026 r. myśliwce F-35 Stanów Zjednoczonych, przelatując nad przestrzenią powietrzną Królestwo Arabii Saudyjskiej przeprowadziło naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 21:19 dnia 15 marca 2026 r. myśliwce F-35 Stanów Zjednoczonych, przelatując przez przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 06:25 dnia 17 marca 2026 r. myśliwce F-35 Stanów Zjednoczonych, wykorzystując i przelatując przez przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 07:03 dnia 17 marca 2026 r. myśliwce F-35 Stanów Zjednoczonych, wykorzystując i przelatując przez przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i Kataru, przeprowadziły naloty bombowe na cele na terytorium Islamskiej Republiki Iranu;
O godzinie 07:40 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-18, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 08:12 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-18, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 08:22 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-16 SV, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 08:38 dnia 17 marca 2026 r. amerykański samolot dowodzenia i kontroli AWACS KSA, wykorzystujący przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatujący przez nią, zapewnił wsparcie wywiadowcze myśliwcom;
O godzinie 14:19 dnia 17 marca 2026 r. amerykański samolot dowodzenia i kontroli AWACS KSA, wykorzystujący przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatujący przez nią, zapewnił wsparcie wywiadowcze myśliwcom;
O godzinie 15:24 dnia 17 marca 2026 r. amerykański bezzałogowy samolot MQ-9, operujący nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, zapewnił wsparcie wywiadowcze myśliwcom;
O godzinie 17:51 dnia 17 marca 2026 r. amerykański samolot dowodzenia i kontroli AWACS KSA, wykorzystujący przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatujący przez nią, zapewnił wsparcie wywiadowcze myśliwcom;
O godzinie 19:30 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 19:44 dnia 17 marca 2026 r. amerykański samolot rozpoznawczy U-2S, operujący nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, udzielił wsparcia wywiadowczego amerykańskim myśliwcom;
O godzinie 19:46 dnia 17 marca 2026 r. amerykański bombowiec B-1, operujący nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadził naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 20:05 dnia 17 marca 2026 r. amerykański bombowiec B-1, operujący nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadził naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 20:24 dnia 17 marca 2026 r. amerykański samolot dowodzenia i kontroli AWACS KSA, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, udzielił wsparcia wywiadowczego myśliwcom;
O godzinie 21:50 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-18, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 23:15 dnia 17 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-16 SV, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 04:38 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-16 SV, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 05:19 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 05:22 dnia 20 marca 2026 r. amerykański morski samolot patrolowo-rozpoznawczy P-8A, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, udzielił wsparcia wywiadowczego amerykańskim myśliwcom;
O godzinie 06:35 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i Kataru, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 07:26 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-16 SV, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 16:31 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 18:40 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 19:02 dnia 20 marca 2026 r. amerykański samolot rozpoznawczy U-2, operujący nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, udzielił wsparcia wywiadowczego amerykańskim myśliwcom;
O godzinie 19:35 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-16 SV, wykorzystując i przelatując przez przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i Kataru, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 22:01 dnia 20 marca 2026 r. amerykański bezzałogowy samolot MQ-9, operujący nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadził naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 22:47 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-15, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
O godzinie 22:23 dnia 20 marca 2026 r. amerykański samolot rozpoznawczy U-2, operujący nad przestrzenią powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, udzielił wsparcia wywiadowczego amerykańskim myśliwcom;
O godzinie 23:10 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-15, wykorzystując przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej i Kataru i przelatując przez nią, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu;
i
O godzinie 23:42 dnia 20 marca 2026 r. amerykańskie myśliwce F-35, wykorzystując i przelatując przez przestrzeń powietrzną Królestwa Arabii Saudyjskiej, przeprowadziły naloty bombowe na cele w Islamskiej Republice Iranu.
W świetle międzynarodowej odpowiedzialności państw wynikającej z oddania swojego terytorium do dyspozycji innych w celu dokonania aktów agresji i przeprowadzenia ataków zbrojnych na terytorium państwa trzeciego, Islamska Republika Iranu wyraża stanowczy i jednoznaczny sprzeciw wobec wyżej wymienionych bezprawnych działań i stanowczo wzywa Rząd Królestwa Arabii Saudyjskiej do przestrzegania zasad dobrego sąsiedztwa i zapobiegania dalszemu wykorzystywaniu swojego terytorium przeciwko Islamskiej Republice Iranu.
Islamska Republika Iranu, pozostając wierna zasadzie dobrego sąsiedztwa i poszanowaniu suwerenności Królestwa Arabii Saudyjskiej, zastrzega sobie prawo do podjęcia wszelkich niezbędnych i odpowiednich środków, w tym do skorzystania z przysługującego jej prawa do samoobrony, w celu ochrony swojej suwerenności, integralności terytorialnej i niezależności politycznej.
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan rozpowszechnić niniejszy list jako oficjalny dokument Rady Bezpieczeństwa.
Proszę przyjąć, Ekscelencjo, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
za: UN Envoy Condemns Use of Kuwaiti, Qatari, Saudi Soil by US for War
(wybór, tłum i podkreślenia – PZ)
