Одна из вещей, о которых я хочу поговорить сегодня, это, конечно, ценности, которые мы разделяем. И знаешь, здорово вернуться в Германию. Как вы слышали ранее, я был здесь в прошлом году в качестве американского сенатора. Я видел сегодня министра иностранных дел Великобритании Дэвида Ламу и пошутил, что в прошлом году у каждого из нас была другая работа, чем сегодня. Но сегодня настало время для всех стран, собравшихся здесь, для всех нас, счастливых получить политический мандат от наших избирателей - использовать его для улучшения своей жизни.
Я также хочу сказать, что мне посчастливилось провести часть своего времени здесь — в последние 24 часа — за стенами, где проходит эта конференция. И я впечатлен гостеприимством людей, даже когда они все еще чувствуют последствия вчерашнего ужасного нападения. [Речь идет о нападении в Мюнхене - умышленном въезде в группу людей афганцами, которое произошло в четверг 13 февраля и нанесло травмы 36 людям - AW]. На самом деле, когда я впервые был в Мюнхене, это была частная поездка с моей женой, которая сегодня здесь со мной. Я всегда любил Мюнхен и его жителей.
Я просто хочу сказать, что мы очень тронуты и наши мысли, и молитвы сосредоточены вокруг Мюнхена и все затронуты злом этого замечательного сообщества. Мы думаем о вас, мы молимся за вас, и мы, естественно, будем поддерживать вас в ближайшие дни и недели.
Мы собрались на этой конференции, чтобы обсудить вопросы безопасности. Обычно речь идет о внешних угрозах нашей безопасности. Я вижу сегодня многих ведущих военных представителей. Но, хотя администрация Трампа очень обеспокоена безопасностью Европы и считает, что мы можем прийти к разумному соглашению между Россией и Украиной, и мы также считаем, что очень важно, чтобы Европа сделала большой шаг вперед в ближайшие годы, чтобы обеспечить свою собственную оборону. Угроза, о которой я больше всего беспокоюсь и которая стоит на позициях Европы, — это не Россия, не Китай и не какой-либо внешний фактор. Меня больше всего беспокоит угроза, исходящая изнутри. Европа отказывается от своих фундаментальных ценностей, которые разделяют Соединенные Штаты Америки.
Я был шокирован тем, что бывший еврокомиссар недавно появился на телевидении и был в восторге от того, что правительство Румынии отменило президентские выборы. Он пригрозил, что если все пойдет не так, как планировалось, то же самое может произойти и в Германии.
Такие восхитительные заявления шокируют американские уши. На протяжении многих лет нам говорили, что все, что мы финансируем и поддерживаем, делается во имя наших общих демократических ценностей. Все, от нашей украинской политики до цензуры цифровых СМИ, называется защитой демократии. Но когда мы видим, как Европейский суд отменяет выборы, а высокопоставленный чиновник угрожает отменить другие, мы должны спросить себя, достаточно ли у нас высоких требований. И я говорю «мы», потому что твердо верю, что мы играем в одной команде.
Мы должны делать больше, чем просто говорить о демократических ценностях. Мы должны их прожить. Давайте посмотрим, среди многих присутствующих в этом зале, что холодная война поставила защитников демократии в оппозицию более тираническим силам на этом континенте. И заметьте, какая сторона борьбы подвергла цензуре диссидентов, закрыла церкви, совершившие фальсификацию выборов. Были ли они «хорошими мальчиками»? Конечно, нет.
Слава Богу, они проиграли холодную войну. Они проиграли, потому что не ценили и не уважали все необыкновенные блага свободы, свободы изумления, свободы ошибки, свободы изобретения или строительства. Как оказалось, нельзя заказывать инновации или творчество, так же как нельзя навязывать людям, что думать, что чувствовать, во что верить. И мы считаем, что эти вещи, очевидно, связаны. К сожалению, когда я смотрю на Европу сегодня, иногда кажется неочевидным, что произошло с некоторыми победителями холодной войны.
Я смотрю в сторону Брюсселя, где комиссары Европейского союза угрожают гражданам закрыть социальные сети. во время социальных волнений, в то время, когда они видят что-то, что они будут рассматривать как «ненавистный контент»; или в стране, где полиция совершает набег на граждан, подозреваемых в написании антифеминистских комментариев, в рамках «борьбы против женоненавистничества» в Интернете.
Я смотрю на Швецию, где две недели назад правительство вынесло приговор христианскому активисту за его участие в сожжении Корана.В результате его друга убили. И, как хладнокровно заявил в этом деле судья, шведский закон, якобы стоящий на страже свободы слова, на самом деле не признает, цитирую, "пропуска" делать или говорить что-либо без риска оскорбить группы, которые во что-то верят.
И, пожалуй, самое тревожное — я смотрю на наших дорогих друзей, на Великобританию, где отход от прав совести поставил под удар фундаментальные свободы, и религиозного британца в частности. Немногим более двух лет назад британское правительство обвинило 51-летнего физиотерапевта и ветерана войны Адама Смита Коннера в позорном преступлении: он стоял в 50 метрах от клиники абортов и молчал три минуты, никого не беспокоя, просто тихо молился в одиночестве. После того, как британские правоохранительные органы заметили его и потребовали разглашения того, за что он молился, Адам просто ответил, что сделал это от имени своего будущего сына. Он и его бывший партнер сделали аборт много лет назад. Но закон не впечатлил. Адам был признан виновным в нарушении нового правительственного закона о буферной зоне, который криминализирует молчаливую молитву и другие действия, которые могут повлиять на решения людей в пределах 200 метров от точки аборта. Он был приговорен к выплате тысяч фунтов судебных издержек обвинению.
Хотел бы я сказать, что это был несчастный случай, разовое, безумное выражение неправильно написанного закона, примененного к одному человеку. Но нет. В октябре, всего несколько месяцев назад, шотландское правительство начало рассылать письма гражданам, чьи дома находятся в так называемых зонах безопасного доступа, угрожая, что даже частная молитва в их собственных домах может означать нарушение закона. Естественно, правительство призвало читателей сообщать о согражданах, подозреваемых в совершении этого преступления мысли в Великобритании и по всей Европе.
Свобода слова, я думаю, отступаетИ для комедии, и для правды. Я признаю, что иногда самые громкие голоса, требующие цензуры, приходят не из Европы, а из моей собственной страны, где предыдущая администрация угрожала и запугивала владельцев социальных сетей цензурой так называемой дезинформации. Такая дезинформация, как коронавирус, вероятно, пришла из лаборатории в Китае. Наше правительство поощряло частные компании заставлять замолчать граждан, которые осмеливались говорить о том, что оказалось очевидной правдой.
Поэтому я пришел сюда не для того, чтобы поделиться своими идеями, а чтобы предложить. И так же, как администрация Байдена отчаянно пыталась заставить замолчать людей за то, что они говорят то, что думают, так и администрация Трампа будет делать прямо противоположное, и я надеюсь, что мы сможем работать вместе над этим.
В Вашингтоне появился новый шериф Под руководством Дональда Трампа мы можем не согласиться с вашей точкой зрения, но будем бороться за ваше право представлять его в публичном пространстве. Вы согласны или нет? Сейчас мы, конечно, находимся в точке, где ситуация ухудшилась настолько быстро, что в декабре Румыния просто отменила результаты президентских выборов, на основе хрупких подозрений спецслужб и под большим давлением европейских соседей. Как я понимаю, аргумент состоял в том, что российская дезинформация оказала негативное влияние на выборы в Румынии. Но я попрошу своих европейских друзей посмотреть с другой точки зрения. Вы можете поверить, что для России неправильно покупать рекламу в социальных сетях, чтобы влиять на ваш выбор. Очевидно, мы так думаем. Вы можете осудить это на международном уровне. Но если ваша демократия могла быть уничтожена с помощью нескольких сотен тысяч долларов, потраченных на цифровую рекламу иностранным государством, то она была не очень сильной с самого начала.
Но я думал, что ваша демократия не так хрупка, как многие боятся.. И я действительно верю, что разрешение нашим гражданам говорить то, что они думают, сделает их еще сильнее. Что, конечно, возвращает нас в Мюнхен, где организаторы этой конференции запретили членам, представляющим популистские партии, как левым, так и правым, участвовать в этих дискуссиях. И опять же, мы не должны соглашаться со всем и с тем, что говорят люди. Но когда политические лидеры представляют важную группу избирателей, мы обязаны участвовать в диалоге с ними.[Вэнс ссылается на запрет на доступ к конференции для представителей Альтернативы для Германии (AfD) и Альянса Сары Вагенкнехт — AW].
Для многих из нас по другую сторону Атлантики это все больше и больше похоже на старые, укоренившиеся группы интересов, скрывающиеся за злыми словами советских времен, такими как дезинформация и дезинформация. Кто просто ненавидит мысль о том, что кто-то с иной точкой зрения может выразить иное мнение или — не дай Бог! Голосуйте по-другому или еще хуже – победите на выборах.
Это конференция по безопасности, и я уверен, что все здесь готовы говорить о том, как конкретно вы намерены увеличить расходы на оборону в ближайшие пять лет, как изложено в новом предположении. И это здорово, потому что президент Трамп ясно дал понять, что наши европейские друзья должны играть большую роль в будущем этого континента. Я не думаю, что вы знаете термин «разделение бремени», но я думаю, что это важная часть общего альянса, чтобы европейцы поднялись на вызов, в то время как Америка сосредоточится на тех частях мира, которые находятся в большой опасности.
Но позвольте спросить вас, как вы можете начать думать о бюджетировании, если мы даже не знаем, что мы на самом деле защищаем? Я слышал много разговоров до сих пор, и у меня было много отличных разговоров со многими людьми здесь. Я много слышал о том, что вам нужно, чтобы защитить себя, и это действительно важно. Но то, что показалось мне немного менее ясным, и, конечно, многим европейским гражданам, это именно то, от чего вы бы защищались. Какое позитивное видение возрождает этот общий пакт о безопасности, который мы все считаем столь важным?
Я твердо верю, что нет никакой безопасности, если вы боитесь голосов, мнений и совести, которые направляют ваш собственный народ. Европа сталкивается со многими вызовами. Но кризис, с которым сталкивается сейчас этот континент, кризис, как я считаю, с которым мы все сталкиваемся вместе, - это из-за нас самих. Если вы выступаете за выборы в страхе перед своими избирателями, Америка ничего не может для вас сделать. И в результате вы ничего не можете сделать для американцев, которые выбрали меня и президента Трампа. Вам нужен демократический мандат, чтобы достичь чего-то стоящего в ближайшие годы.
Разве мы не узнали из опыта, что слабый мандат дает нестабильные результаты? Но есть так много ценностей, которые могут быть получены из такого демократического мандата, который, я думаю, будет результатом большей чувствительности к голосам граждан. Если вы хотите наслаждаться конкурентоспособной экономикой, если вы хотите наслаждаться недорогой энергией и безопасными цепочками поставок, вам нужен мандат для управления, потому что вы должны принимать жесткие решения, чтобы наслаждаться всеми этими вещами.
И, конечно, мы это очень хорошо знаем. В Америке нельзя получить демократический мандат, подвергая цензуре своих оппонентов или посадив их в тюрьму. Будь то лидер оппозиции, скромный христианин, молящийся у себя дома, или журналист, пытающийся сообщить новости. Вы также не можете добиться этого, игнорируя свой основной электорат по таким вопросам, как кто может быть частью нашего общего общества. И из всех неотложных проблем, стоящих перед народами здесь, я считаю, что нет ничего важнее массовой миграции.
Сегодня почти 1 из 5 человек, живущих в этой стране, родом извне. Это, конечно, самый высокий балл в истории. Точно так же в США и там это рекордный показатель. Число иммигрантов, которые находятся в ЕС и прибывают из неевропейских стран, удвоилось только в 2021 и 2022 годах. И, конечно, с тех пор он сильно вырос.
Мы знаем ситуацию. Это произошло не в вакууме. Это результат серии сознательных решений, принятых политиками по всему континенту и по всему миру за последнее десятилетие. Мы видели ужас, вызванный этими решениями в городе, в котором мы находимся. Конечно, я не могу вспомнить это снова, не подумав о трагических жертвах, чей прекрасный зимний день в Мюнхене превратился в ад. Наши мысли и молитвы с ними и останутся с ними. Но почему это вообще произошло?
Это ужасная история, но одна из многих, которую можно услышать слишком много раз в Европе и, к сожалению, слишком много раз в Соединенных Штатах. Искатель убежища, часто молодой человек двадцати лет, уже известный полиции, бьет толпу машиной и ослабляет общество. Община. Сколько раз нам приходится терпеть эти ужасные неудачи, прежде чем мы изменим курс и поведем нашу общую цивилизацию в новом направлении? Ни один избиратель на этом континенте не пошел на выборы, чтобы открыть ворота миллионам непроверенных иммигрантов. Знаете, за что они голосовали? В Англии проголосовали за Brexit И, соглашаясь или не соглашаясь, они голосовали за него. И они все чаще голосуют по всей Европе за политических лидеров, которые обещают положить конец неконтролируемой миграции. Я согласен со многими из этих проблем, но вы не должны соглашаться со мной. Я просто думаю, что люди беспокоятся о своих домах. Они заботятся о своих мечтах. Они заботятся о своей безопасности и способности обеспечивать себя и своих детей.
И они умные. Я думаю, что это одна из самых важных вещей, которые я узнал за короткое время в политике. В отличие от того, что можно услышать в нескольких горах, в Давосе граждане всех наших стран обычно не считают себя образованными животными или взаимозаменяемыми механизмами мировой экономики.Неудивительно также, что они не хотят, чтобы их толкали или постоянно игнорировали их лидеры. И вопрос демократии заключается в том, чтобы урегулировать эти большие проблемы на избирательных участках. Убежден, что игнорирование людей, игнорирование их озабоченностей или, что еще хуже, закрытие СМИ, отмена выборов, исключение людей из политического процесса ничего не защищает. Это самый простой способ разрушить демократию. Говорить и выражать свое мнение не мешает выборам. Даже если люди высказывают свое мнение за пределами вашей страны и даже если эти люди очень влиятельны - и поверьте мне, я говорю это с юмором - если американская демократия сможет пережить десять лет ругательств со стороны Греты. Тунберг, вы, мои господа, можете пережить несколько месяцев мошенничества Илоны Маски.
Но то, что не может выжить ни одна демократия, ни американская, ни немецкая, ни европейская, говорит миллионам избирателей, что их мысли и опасения, их стремления, их просьбы о помощи не имеют значения или даже недостойны быть принятыми во внимание. Демократия основана на священном принципе, что голос народа имеет значение. Нет места для блокировки неудобного. Либо вы придерживаетесь этого правила, либо нет. У европейцев, у людей есть голос. У европейских лидеров есть выбор. И я твердо верю, что нам не нужно бояться будущего.
Примите то, что люди говорят вам, даже если вы находите это удивительным или если вы не согласны. И если вы сделаете это, вы сможете смотреть в будущее, безусловно, и доверять, зная, что ваши народы позади каждого из вас. Для меня это великая магия демократии. Она не в тех каменных зданиях или красивых отелях. И даже не в тех великих институтах, которые мы построили вместе в нашем общем обществе.
Верить в демократию — значит понимать, что у каждого из наших граждан есть своя мудрость и свой голос. И если мы откажемся прислушиваться к его голосу, даже самые эффективные наши усилия будут лишь очень мало обеспечены. Как однажды сказал Иоанн Павел II, на мой взгляд, один из самых замечательных защитников демократии на этом континенте и на всех остальных - "Не бойся!" Мы не должны бояться собственного народа, даже если он высказывает мнения, противоречащие взглядам его лидеров.
Спасибо всем. Желаю всем удачи. Да благословит тебя Бог!
толпа. Адам Смех, «Думай о Польше»
