Вчера я пытался перевести текст Джека Лепира для Deutsche Welle. Я нашел его, когда следил за польскими депутатами. Вот он:
"Звеймаль умри Эрде им Валькампф
Политика Польша
Дональд Туск - Возвращение альфа-самца
Яцек Лепиар (из Варшавы)
13.12.202313, декабрь 2023
Долгое время Дональд Туск считался добродетельным человеком, который ценил футбол больше, чем тяжелую политическую работу. Во время предвыборной кампании он доказал, что может убрать правых популистов в Польше. Теперь он снова премьер-министр.
Когда два года назад Дональд Туск вернулся в Польшу из Брюсселя, его партия «Гражданская платформа» была в руинах. В опросах либерально-консервативная группа, потерявшая в 2015 году власть у правопопулистского "Права и справедливости" (ПиС), не смогла набрать даже близко к 20%.
Никто в то время не давал По в столкновении с ПиС, имевшим абсолютное большинство в Палате представителей. Но затем Туск, ушедший в отставку в начале мая 2021 года с поста председателя Европейской народной партии, взял на себя руководство глубоко подавленной оппозиционной партией и начал систематические работы по реконструкции с нуля.
Во время предвыборной кампании 2023 года новый лидер оппозиции проехал 70 000 километров, почти столько же, сколько он дважды путешествовал по миру.
Во время сотен встреч во всех частях страны без стресса он наладил прямой диалог с избирателями, в том числе и со своими оппонентами. Не было никаких препятствий для безопасности и полицейского контроля. Две большие, несколько сотен тысяч тысяч демонстраций в Варшаве, к которым он призывал, сыграли важную роль в мобилизации избирателей. Рекордная, почти 75-процентная явка на парламентских выборах 15 октября 2023 года во многом обусловлена именно им. «Избирательная победа — это его победа», — сказала она.
После выборов главы правительства в понедельник (11 декабря) Туск поблагодарил своего политического спутника, бывшего президента и лауреата Нобелевской премии мира Леха Уэльса. «44 года назад, в декабре 1979 года, когда я был молодым человеком, мы готовили незаконную демонстрацию перед верфью в общежитии Гданьска», — обратился Туск к 80-летнему мужчине, который голосовал в парламенте от присяжных. В это время вмешались спецслужбы и прекратили демонстрацию. "Это был опыт становления. Тогда я понял, что политика важна, - сказал новый премьер-министр.
Диссидент из Гданьска
Корни политической приверженности Туска лежат в его родном городе Гданьске, где он родился в апреле 1957 года. Будучи студентом-историком, он поддерживал там конспирологические действия антикоммунистической оппозиции, которые привели к созданию в 1980 году профсоюза «Солидарность». После окончания школы историк зарабатывал на жизнь рабочим, в том числе уборкой заводских дымоходов. Опубликовал политический журнал «Политический обзор» — форум либеральных идей, который появляется и по сей день.
Падение коммунизма в 1989 году открыло новые возможности для политической деятельности критика режима. Вдохновлённый либеральными идеями, Туск после демократических преобразований учредил Либерально-демократический конгресс (ЛДС). Некоторое время его партия принадлежала более широкой христианско-демократической структуре Соглашения Центра его будущего оппонента Ярослава Качиньского.
Первые шаги в парламенте
В 1991 году Туск получил свой первый парламентский мандат и некоторое время занимал пост вице-президента Второй палаты парламента, Сената. Однако его сотрудники жаловались на отсутствие интереса к систематической работе и отсутствие дисциплины.
В 2001 году Туск основал свою новую партию «Гражданская платформа». Он стал крупным игроком в польской политике наряду с ПиС Ярославом Качиньским.
Либеральный политик впервые вступил в должность главы правительства в 2007 году. Ранее он продемонстрировал свой риторический талант, выиграв телевизионный поединок с Качиньским. Польские журналисты сравнивали его стиль правления в качестве премьер-министра с методом тогдашнего канцлера Германии Ангелы Меркель: «движение по видению», или прагматичная политика маленьких шагов без великих видений. Сэм заявил, что его политика заключалась в том, чтобы обеспечить людей «теплой водой в кране». Эта политика малых шагов имела успех — это был первый с 1989 года премьер-министр Польши, выигравший переизбрание в 2011 году.
Из Варшавы в Брюссель
До окончания своего второго парламентского срока в 2014 году Туск переехал в Брюссель, где занимал пост президента Европейского совета до 2019 года. Затем он возглавил Европейскую народную партию. В мае 2021 года досрочно подал в отставку и вернулся в польскую политику. Там его с яростной решимостью ждали политические противники, чтобы помешать ему вернуться к власти. Они неоднократно обвиняли его в том, что он является основателем европейской и немецкой политики.
Дональд Туск в белой рубашке с красным бумажным сердцем на груди с микрофоном
Туск десятилетиями был объектом антигерманской пропаганды национально-консервативной среды. В 2005 году его дед Джозеф Туск был обвинен в волонтерстве в вермахте. Фактически, он был заключен в немецкий концентрационный лагерь Штуттхоф и включен в немецкую армию. Во время предвыборной кампании политики ПиС называли его предателем и коллаборационистом. После избрания Туска главой правительства Качиньский гневно бросил на него со спикера парламента: "Вы немецкий агент".
Туск ответил на кампанию клеветы сдержанно. Его руки в форме сердца стали символом его кампании. Он и его сторонники носили красные бумажные сердца на лоскутах во время событий и массовых митингов — Марша миллионов сердец. Этот символ также приветствовал своих сторонников и противников в Сейме после избрания главой правительства.
Яцек Лепиарц Журналист польско-германских редакций».
Я не комментирую. Похоже, Линк больше не работает. Видимо, он "обновился".
Иллюстрация также взята из этой статьи.
ионический
