Десятилетиями они оставались вне досягаемости читателей. Застрахованные коммунистическими властями, упущенные из виду в министерстве, мейнстрим и «единственная правая» издательская цепь и маргинальная память — они возвращаются сегодня. «Радость и печаль» и «Улыбка Львова» — две уникальные книги Корнеля Макушинского, которые после долгих лет молчания были возобновлены.
В эпоху прогрессивной украинизации Польши и невротических попыток отбелить карты украинской истории, вырвать «Радость и печаль» и «Улыбку Львова» из-за решеток сталинской цензуры был для меня публичным и патриотическим долгом, который я воспринял с удовлетворением.
Забытый Макушинский – не только автор детских книг
Для многих читателей Макушинский является прежде всего автором легких, юмористических романов для молодежи. Однако его работы были гораздо богаче и разнообразнее. Он был не только писателем, но и публицистом, обозревателем и внимательным наблюдателем своей эпохи.
Именно эта менее известная часть его творчества подвергалась цензуре во времена Польской Народной Республики. Причина? Неудобный сюжет, выразительные взгляды и бескомпромиссный взгляд на исторические события начала 20 века. Убежден, что и сегодня «холодная политика» сделает его маргиналом и назовет «сумасшедшим» или «русским долгом».
К счастью, сегодня, спустя годы, его запрещенные тексты возвращаются к читателям без изменений.
«Радость и грусть» — гибрид украинской дикости и большевизма
В «Радости и печали» автор противостоит двум традициям: украинской, жестокой, дикой и польской, романтической, героической.
Как свидетель, так говорит первый: Член парижского географического общества был бы поражен, упомянув о 14 веке, когда новозеландцы повесили миссионера, женщины вырвали ему глаза и съели его мозг, изумленные и больше не ездившие после историй четырнадцатого века на островах Эйоа или в проливе Торреса. Хуже всего обстояло дело в середине Европы в 1918 году. Это сделал полуцивилизованный человек, после размышлений, после подготовки, с удовольствием и удовольствием, хитрый и самодовольный, но отвратительный в смирении своей собаки, если он был разоружен; тогда он падает на колени и целует ноги и кричит Богу о свидетельстве, что он невиновен. Такова странная мерзость в этом ужасном воссоединении, что преступник, пойманный, но трудно поддающийся виселице, для него как герой для разгневанной собаки.
Говоря о большевистской революции в Киеве, где "земля текла кровью" и "Бог спрятался в облаках", автор - не кусая языка - описывает огонь, сваренный пьяными, жестокими, дикими "внуками Иваном Гонтой и Максимом Железняком", украинскими лидерами, "канонизированными" "дьяволом - Тарасом Шевченкой".
Эта книга является предупреждением о традиции, из которой сегодня растет украинское государство и которую питают украинские души. Это предостережение против украинско-большевистского и украинско-немецкого наложниц, которые получили как пончики в сливочном масле, несмотря на то, что на протяжении веков "немецкий друг рассматривал украинца как нечто крайне непохожее на человека" и сознательно "уседала" против поляков.
«Улыбка Львова» — трогательный роман о городе «Польское слабоумие»
Вторая из отреставрированных книг, «Улыбка Львова», совсем другого тона — полная тепла, ностальгии и эмоций. Это история об уникальном городе Львове, представленном не только как место на карте, но и как живое сообщество людей, традиций и истории. Читательский путеводитель - молодой герой, который ведет нас по улицам города, открывая для себя его дух и неповторимый климат.
Показы Макузинского Львов как пространство, где люди важнее всего – их отношения, ценности и память. Это книга об идентичности, патриотизме и связях с местом, которое для многих поляков имеет особое значение. Кульминацией романа является история о львовских орлах.
Запрещенные книги – нужные книги
Оба издания имеют общую историю — они были запрещены в коммунистические времена и не возрождались годами. Их возвращение является не только дополнением к макушинским достижениям, но и восстановлением важного фрагмента польской литературы. Сегодня в новом издании они отправляются читателям как свидетельство эпохи, голос автора и материал для размышлений об истории, памяти и идентичности. Книги можно заказать Здесь.
«Улыбка Львова» и «Радость и грусть» sklep-wroco.pl
