Битва за память в мире, обреченном на повторение — обзор «Семи лун мужского Альмейды»

Я ждал польскую версию «Семи Лун Мужской Алмейды» Шехана Карунатилака — и вот она, в прекрасном переводе Мариуша Гондека.Издательство Marginsy). Я читал на обложке, с чем связан этот роман Майкла Ногаси (а ранее — рецензента из New York Times). Маркес и Рушди — из-за мстительных духов и магического реализма, Булхаков — вероятно, из-за гротескных, но «странных вещей»? Я помещаю этот роман между «Франкенштейном в Багдаде» Ахмеда Саадави и «Джинсом» Фатмы Айдемир.

Источник фото: Издательский дом Marginy

Неудивительно, что писатель из Шри-Ланки получил Букера за Семь Лун. Это отличное фордмонтологическое сочетание детективного романа с политической фантастикой, которую можно читать как криминальную историю, историю любви, а также живую историю последнего из бывшего Цейлона (Ланьки из «Рамаяны»). Говоря о гражданской войне с тамилами, Карунатилак осуждает фанатизм. Девиз: «Есть только два божества, достойных поклонения им. Случай и электричество.

Это кажется удивительным выбором, потому что «Семь лун» происходят от индуизма, но вездесущность раху, яки, претов с фиолетовой кожей и демонов с красными глазами — это скорее фольклор, а религия заменяется этикой (Махакали — это мертвый священник, с которым Маали говорит о теодицее).

Карунатилак рассказывает об убийствах, пытках, преследованиях и человеческих драмах, но много в его романе юмора и иронии, которые не перекрывают послание. Напротив, они их укрепляют.

Коломбо, бывшая столица и крупнейший город Шри-Ланки, 1990 год. Maali Almeida - bon vivant, kamikaze, hustler and gay, war photojournalist (если бы у него была карта, она бы написала "Фотограф". Игрок. - Просыпается между ними. Он не помнит, как он умер. В кабинете Кафковского, где забиты мертвецы, он узнаёт, что у него есть неделя (называемая семью лунами), чтобы закрыть земные дела. Ему придется решить, идти ли к Свету («Тебе нужен») или стать демоном и присоединиться к мятежным духам, которые планируют кровавую месть политикам и уборщикам. Он поможет своим друзьям, оставит что-нибудь, выяснит, кто его убил.

За душу Маала борется помощник мертвых, доктор Рани Шридхаран, убитый тамильскими экстремистами Тамилком с умеренными взглядами и призраком, мятежником Сен-Патирана СПД (Народно-освободительный фронт; по неблагоприятному духу: «коммунистический отброс СПД). Мертвые, а он все еще говорит о революции. «Наша загробная жизнь была изобретена, чтобы держать массы в глупости. [...] Они заставляют вас забыть свою жизнь и подталкивают к свету. Все они буржуазные угнетатели. Они говорят вам, что несправедливость является частью какого-то большого плана. И это не позволяет вам бунтовать» — соблазняет Сена.

«Когда вы фантазировали о небесах, вы представляли, что Элвис или Оскар Уайльд будут приветствовать вас там. Не мертвый профессор с бухгалтерской книгой. Или убитый марксист в плаще" - шутки удваивают рассказчика.

Карунатилак выбрал диадический нарратив, который, согласно исследованиям, больше связан с читателем. Магдалена Рембовская-Плюченник определяет его как особую форму вторичного повествования, в которой «ты» означает как главного героя, так и реципиента (т.е. это происходит не только в адресной функции). «С точки зрения философии ума, можно увидеть в повествованиях, используя своего рода мост через, казалось бы, непроницаемую границу между перспективой от первого лица рабочего и от третьего лица наблюдателя», — объясняет Рембовска.

Это «рациональное удвоение себя» не всегда оправдывается сюжетами, но в «Семи лунах» это не просто эксперимент и «странность». Маали — гибрид — его отцом был Сингалез, матерью — наполовину Шторм и наполовину Тамил. Он гей, но сидит в шкафу (он живет с девушкой, но спит с ее двоюродным братом). Как дух и посредник, он одновременно и гомо- и гетеродигет (человек, который принадлежит и не принадлежит представленному миру). Его душа переживает психомахию (хорошая борьба со злом, но здесь нет надоедливого морализаторства), а Шри-Ланка находится под гражданской войной.

Гротескность Семи Лун разрушительна. Шенан Карунатилак мастерски сочетает в своем литературном монстре франкенштейновском комизме трагедию, возвышенной серьезности с плебейским юмором. Бывают моменты, когда кожа читателя терпеливо лежит на спине, но бывают моменты, когда нельзя не смеяться. Например: «Вы встречаете пятерых детей солдат, сражающихся в рядах Тигра, и их привозят в Коломбо для допроса и реабилитации. В тюрьме дети нашли подарок и сожгли чай из ее цветов. Все пятеро из нас в восторге от жизни после смерти («на нас никто не кричит и не отдает приказов») и радостно спрыгивают с крыши, как группа детсадовцев. "

Семь лун начинаются и заканчиваются амнезией. Ведь Маали борется за память - есть фотографии, которые он делает для правительства, Associated Press и гуманитарных организаций уже много лет. В конвертах содержатся «фотографии, изображающие варварство Индии на севере острова в восемьдесят девятом, тамильскую жестокость на востоке в восемьдесят седьмом и дикость Сингалеза на юге в восемьдесят третьем». Фото убитых журналистов, похищенных активистов, избитых священнослужителей. Мали сфотографировал «идеальные десятки»: красивых мужчин, золотые пляжи и чайные холмы («Потому что этот остров, хотя и полон дураков и варваров, все же остается прекрасным местом»).

Главная тема «Семи лун» — повторяемость, вечное возвращение. В разговоре с Маали демон по имени Мертвый Защитник обращается к хронике махаванов, чтобы рассказать о «проклятой земле» и битвах коренных ланкийцев. Проклятие народа царицы Наги длится более 2000 лет.

Как это связано с мотивами азартных игр? Прочти. Это отличный роман! Возможно, Маргинс закажет перевод «Китайский человек: легенда о Прадип Мэтью»? Главный герой дебюта Карунатилака — спортивный гонзо-журналист, алкоголик, ищущий пропавшую звезду крикета.

Автор изображения: Эдди Биллард