wikipedia niemiecka
angielska
i dla Polaków
tłumaczenie automatyczne
Abrakadabra (znana także jako Abrakadabra) to magiczna formuła. Był używany już w łacinie w późnej starożytności. Jednak ich dokładne pochodzenie jest sporne.
Wykrzyknik jest używany w wielu językach indoeuropejskich w podobnej formie (np. niemiecki, angielski i rosyjski). Po raz pierwszy wspomniano o nim między II a IV wiekiem przez lekarza Quintusa Serenusa w książce Liber medicinalis. W niej radził nosić w amuletcie kurczący się schemat magicznej ochrony przed malarią.
Pochodzenie
Znaczenie lub pochodzenie tego słowa jest sporne, ale najprawdopodobniej pochodzi to z aramejskiego pochodzenia.
A-Bra-Ca-Dabra bawi się pierwszymi czterema literami alfabetu łacińskiego i można go wyjaśnić magią liter oraz alfabetu, które były powszechne w późnej starożytności: alfabet ma moc magiczną, ponieważ może być używany do reprezentowania wszystkiego na świecie.
Mogą to być zniekształcone formy hebrajskich słów ברכה (b'racha) "błogosławieństwo" oraz דבר (dabar) "słowo", "mówić", ale także "dżuma". Być może pochodzi od hebrajskiego הברכה דברה "ha-bracha dabra" (niem. "Wypowiedz błogosławieństwo").
Liturgiczna formuła konsekracji konsekracji z łacińskojęzycznego świata "Hoc est (enim) corpus meum", w swojej zniekształconej wersji jako magiczna formuła "hokus-pokus", wpisuje się w tę zasadę.
Prawdopodobnie istnieje też związek z Abraxasem, słowem, które w Gnosis oznaczało Boga i od czasów hellenizmu uważano za imię potężnego demona, często przywoływanego w magicznych papirusach.
Słowo Abrakadabra można również wywodzić od arabskiego zapisu "abreq ad habra", które rzekomo przywołuje "grzmot, który zabija".
Innym możliwym wyjaśnieniem są aramejskie słowa אברא כדברא avrah k'davra, które oznaczają "Będę tworzył, mówiąc". Abra od aramejskiego 'biustonosz' oznacza 'tworzyć', Ka tłumaczy się jako 'podczas', a Dabra jest pierwszą osobą czasownika 'daber', czyli 'mówić'.
Fonetycznie doskonała zbieżność greckiego αὔρα κ' ἀνταύρα 'wiatr i wiatr w czoło' (w nowoczesnej greckiej wymowie) z proponowanymi pochodzeniami prawdopodobnie wynika z przypadkowości.
W symbolicznej doktrynie gnostycyzmu słowo to było używane do zapobiegania nadchodzącej katastrofie, zwłaszcza by odpędzić choroby. Jako inskrypcja lub grawerunek na amuletach w coraz bardziej wygaszającym planie oznaczał stopniowy odwrót zła. Przepis wymagał, aby słowo było zapisane w całości w pierwszej linijce, następnie skracane o jedną literę lub, w niektórych instrukcjach, dwie litery, aż ostatecznie pozostała tylko jedna litera. Inskrypcja powinna mieć trójkątny kształt. Uważano, iż tak jak słowo traci literę z każdą linijką, tak samo traci choroba.
Znaczenie przenośne
W przenośni, tajemnicze brzmiące bezsensowne gadanie nazywa się abrakadabra. Może to mieć związek z perskim kultem, który nakazywał kult 365 bogów. Trzeba było wymawiać wszystkie ich imiona perfekcyjnie, żeby uzyskać ich pomoc. jeżeli popełniłeś błąd, musiałeś zaczynać od nowa. Aby ułatwić zadanie, kapłani zaprojektowali amulet w kształcie trójkąta, w którym imiona zastąpiono greckimi literami. Aby jeszcze bardziej uprościć rytuał, późniejsze pokolenia używały pierwszej linii tego magicznego trójkąta jako substytutu całości, i w ten sposób zaczęło się używać słowa abrakadabra, które samo w sobie nie ma znaczenia.
---------
Etymology:
Pochodzenie abrakadabry jest nieznane i po raz pierwszy zostało potwierdzone w dziele Serenusa Sammonicusa z II wieku dotyczącym lekarstwa na gorączkę.
Niektóre przypuszczalne etymologie to: od zwrotu w aramejskim oznaczającego "tworzę jak słowo" (אברא כדברא), do etymologii wskazujących na podobne słowa w łacinie i grece, takie jak abraxas lub do podobieństwa do pierwszych czterech liter alfabetu greckiego (alfa-beta-gamma-delta lub ΑΒΓΔ). Jednak według Oxford English Dictionary "nie znaleziono żadnej dokumentacji potwierdzającej te różne przypuszczenia".
Historyk Don Skemer sugeruje, iż może ono pochodzić od hebrajskiego zwrotu ha brachah dabarah (imię błogosławionego), które uważa się za zwrot magiczny.
Językoznawca aramejskiego Steve Caruso twierdzi, iż Abrakadabra nie może być ani aramejska, ani hebrajska, i sugeruje, iż popularyzacja błędnej etymologii jest wynikiem długiej dyskusji na wczesnym forum internetowym, która przypisuje rabinowi Lawrence'owi Kushnerowi publikację nowoczesnej etymologii.
-----
Abrakadabra (Abracadabra, Abraxas, Abrasax) – pochodzący prawdopodobnie z języka aramejskiego (Abəra kaDavəra) wyraz niemający znaczenia.
Od schyłku starożytności, w średniowieczu i we wczesnej nowożytności posługiwano się nim jako formułą magiczną, tj. wyrazem, który (odpowiednio) wypowiedziany ma rzekomą moc wpływania na rzeczywistość. w tej chwili słowo "abrakadabra" stosuje się jako (żartobliwe) określenie wypowiedzi pozbawionej sensu, niezrozumiałej, zagmatwanej.
Siedem liter imienia АΒΡΑΣΑΞ ma wartość liczbową 365 (Α = 1, Β = 2, Ρ = 100, Α = 1, Σ = 200, Α = 1, Ξ = 60). Słowo to znajduje się jako magiczny znak i symbol pełni (m.in. prawdopodobnie także w odniesieniu do liczby siedem) w hellenistycznych papirusach magicznych, również na starożytnych i średniowiecznych amuletach z kamienia, najczęściej w połączeniu z postacią o ludzkim tułowiu z głową koguta, ludzkimi rękami i wężami zamiast nóg.
Pierwszy raz słowo ABRACADABRA pojawiło się w De Medicina Praecepta Quintusa Sammonicusa Serenusa - gnostycznego lekarza cesarza Karakalli. Sammonicus przepisał cesarzowi amulet do walki z malarią, na którym wyryte było słowo ABRACADABRA w formie trójkąta.
Słowo z reguły było zapisywane w jeden z następujących sposobów:
A - B - R - A - C - A - D - A - B - R - A
A - B - R - A - C - A - D - A - B - R
A - B - R - A - C - A - D - A - B
A - B - R - A - C - A - D - A
A - B - R - A - C - A - D
A - B - R - A - C - A
A - B - R - A - C
A - B - R - A
A - B - R
A - B
A
lub
A - B - R - A - C - A - D - A - B - R - A
B - R - A - C - A - D - A - B - R
R - A - C - A - D - A - B
A - C - A - D - A
C - A - D
A
Pamiętaj:
Abrakadabra to wyraz nie mający znaczenia.
Pewnie dlatego istnieje.
de.wikipedia.org/wiki/Abrakadabra
