Ротмастер Давидович только что прибыл в Париж и сразу же отправился на прогулку по Секване. Свадьба тоже была радостной, как может быть у молодого человека, когда ранним летним утром и когда после годичного скучного периода работы начался приятно перспективный праздник.
Он еще не знал, куда идет. Давным-давно это было не за пределами Польши — теперь, когда он был в отпуске, он хотел хорошо использовать его, когда был за границей. Бриттани? Нормандия? Альпы? Или, может быть, более длительное пребывание в Париже или поездка в Швейцарию или Англию? Он еще не решил. Все было возможно. Без труда, благодаря обширным отношениям, полученный паспорт дал ему свободу передвижения, и она была увеличена заказанные им деньги, будучи не только офицером, но и довольно богатым землевладельцем.
Он шел по берегу реки, имея во всей красе великолепный контур стен церкви Нотр-Дам, а вокруг него огромный и столь характерный для старых книг рынок. В киосках старики сидели подкупленно с красными лицами и густыми усами, в шарфах, обернутых вокруг шеи, — и прохожие, студенты и старики, женщины и мужчины, стояли перед ними и зарывались в груды книг, разбросанных по ним, собранных со всех концов света, наверное, и привлекательных титулов на всех возможных языках.
Взгляд капитана поймал польскую книгу, лежавшую на одном из киосков. Он пошел дальше и обратился к этой книге. Это была «История евреев в Польше» — работа, если ее можно было судить по имени автора и издателя, опубликованная евреями. Он опрокинул титульную карточку и стал бегло смотреть на ее содержимое.
В том же киоске утонула молодая дама в куче книг. Ее красота, вороные черные волосы, завязанные на шее, проникновенное спокойствие темных глаз, и в то же время яркость и подвижность белых черт, мягко вырезанное лицо и аккуратная фигура всего персонажа, привлекли его внимание.
Она казалась типичной и очаровательной парижанкой. Несмотря на свою волю, он начал продлевать время, чтобы посмотреть на книгу, которая на самом деле была ему безразлична, и на страницах этой книги он продолжал смотреть на своего соседа.
Она внезапно подняла глаза и повернулась лицом к нему. Их глаза скрещены. Видимо, ее что-то сбило или пересмотрело, потому что она не оглядывалась назад. Она долго смотрела на это — и в глазах ее и углах ее рта мерцало что-то вроде улыбки.
Эта улыбка и этот взгляд притягивали его как магнит. Он почти инстинктивно обратился к одной из ее книг, ища предлог для начала разговора.
Предлог был хороший. Мы втроем — со взяточничеством — беседовали о преимуществах и красоте этой книги. И после такого начала разговор между нами был гладким.
Она не была непроницаемой. Но в этом подходе, в его легкости вступить в случайную беседу с незнакомцем, было что-то необычное — был какой-то тон сознательного непринятия общепринятых обычаев, но и некоторое художественное любопытство. Это дало устоявшемуся знакомому бессовестную отметку, которая сделала гнилого хозяина, который не слишком любил женщин, не обиженным на прекрасного незнакомца с его места, а, наоборот, ощущавшим к ней еще большее влечение.
Они ушли, отнимая у них время, вдоль Сены. Разговор, полный издевательств и улыбок, оказался ничем. Она убежала далеко от темы книг: пропустила всю пару в легком и захватывающем направлении комплиментов.
Он выразил свое восхищение ею как олицетворением Парижа.
- Париж? Ты попал! Я не парижанин, я родом из глухой провинции.
- Это возможно?
Я родом из маленького городка у подножия гор. Мой отец фармацевт. Это как фарс о людях из провинции: аптекарь маленького городка.
Я не могу представить тебя из маленького городка в гору. Что ты делаешь в Париже?
Я изучаю живопись.
- Живопись! Так ты художник! Если бы я был другим художником, а именно поэтом, я бы представил тебя с поддоном в руке, среди скал и ветров твоих гор, как серый где-то высоко над облаками. Только ты не похож на яблочный пирог, ты не серый, ты черный.
Кроме того, в моих горах нет яблочных пирогов. Мои горы — это всего лишь Эльзас Вогезис.
- Ты Альзат? Я все еще удивлена тобой. У эльзасцев светлые волосы и они похожи на немцев, а ты похожа на дочь самого жаркого юга.
- Иногда можно быть дочерью юга и дочерью севера. Или дочь Запада и Востока.
- То есть твои родители приехали в Эльзас из других частей?
- Пепел моих предков собирался на кладбищах Эльзаса на протяжении веков. Но не место рождения наших родителей и не происхождение наших предков несколько веков назад, мы привыкли измерять наше прошлое. Вы знаете так же хорошо, как и я, что было действительно важно то, что произошло до тысячелетий.
Она некоторое время молчала. Взгляд на ее лицо исчез, в голове звучали внезапная серьезность и пафос. Какая-то странная, чуждая и непонятная вспышка пронеслась сквозь ее черные, проникающие глаза.
- Одна из них — это нация, которая имеет родину одновременно на юге и севере, на востоке и западе. Я еврей.
Он был тихим. Она не доставила ему такого удовольствия. Антисемитист был вовсе не из антисемитизма, насколько это было возможно. Но, несмотря на свою волю, он ощутил некую профессию, обнаружив в человеке, который перевернул его разум и показался ему самой персонификацией Парижа — простого еврея. Но в любом случае, это был альзасский еврей. Представители расы на протяжении веков были связаны с европейским Западом. В ней не было ничего еврейского. Я имею в виду, у нее не было ничего из того, что мы, знавшие восточных евреев, привыкли считать существенными еврейскими качествами.
Он был разочарован, но быстро оправился от этого разочарования. И она была разочарована в нем вообще.
- И ты одновременно сын Юга и Севера. Ты еврей и поляк.
Он поднял брови, удивленный.
- Почему ты так думаешь?
Она смеялась кокетливо и загадочно.
Я более наблюдательный и проницательный, чем вы думаете. Вы восхищаетесь еврейством как парижанин, поэтому вы не парижанин. У вас есть лента Virtuti Militari в лоскуте пиджака, так что вы поляк. Вы с большим вниманием посмотрели польскую книгу по еврейской истории — так вы знаете польский язык, что подтверждает заключение орденской ленты. Вот почему вы представили доказательства того, что вас не волнует еврейское дело. И особенности вашего лица — ваши особенности говорят об остальном.
Он улыбнулся. Каким-то образом, он не прикоснулся к еврейской вещи. Несколько дней назад, когда он сел на парижский поезд в Варшаве и когда его товарищ по путешествию, студент, направлялся в Познань, спросил его, еврей ли он, потому что он не хотел бы идти в одном купе с евреем. Правда, этот мальчик больше указывал на свой билет в чемодане, чем на свои черты. И даже когда он узнал, что имеет дело с польским армянином Пенса, он заверил его, что такая возможность имеет значение, и что в его лице он только что увидел армянский тип, а не еврейский.
Не знаю почему, у него была фантазия не ошибиться.
— Я собираюсь добавить новый кирпич в великолепную конструкцию вашего вывода. Взгляните на мой билет.
Она посмотрела.
- Дэвид Давидович! Браво! И с этим именем и фамилией вы получили Virtuti Militari?
- Как видите. Как, черт возьми, вы узнали об этой награде?
Я еврей, и польское дело, так же как Палестина заботится о каждом еврее, независимо от того, в каком уголке мира он живет. Разве это не так?
- Точно, точно. Он подтвердил, что не будет против нее, но был удивлен. Он не понимал, какие польские дела могут касаться, что особенно можно отметить такой маленькой деталью польской жизни, эльзасским евреем. Он положил его на спину ее интересов в живописи.
Несмотря на свою волю, он вспомнил своего спутника в поезде. Ротмастер, отчасти из-за того, что его раздражало подозрение в еврействе и он хотел каким-либо образом освободить себя от бремени, а отчасти из-за того, что он был мысленно против антисемитизма, выразил свое возмущение им из-за его яркой ненависти к евреям. Студент отрезал себя так энергично, что тут же подсадил капитана. Он сказал, что считает евреев врагами польского народа, и спать в одном купе с врагом не доставляет удовольствия, хотя это только делает неприятным сон изо рта врага. Ротмастеру, конечно, было недостаточно ответить — так что у него был спор между ними до поздней ночи, не такой бурный, как раньше, но довольно неохотный.
Студент рассказывал ему необыкновенные истории о еврейской политике, о всеобщей солидарности евреев и об их враждебном отношении к Польше, и среди прочего он также рассказывал Йоте в Йоте так же, как слышал теперь гнилой хозяин: что Палестина и Польша одинаково заботятся о евреях во всех отношениях. Так что те же слова в устах Эльзаса поразили его. Однако он был уверен, что это единодушное мнение двух людей, не имевших ничего общего, было результатом простого совпадения и что в каждой из этих двух голов он родился по другой причине.
Ее слова не оскорбили его. Скорее, они даже рисовали как новую любопытную особенность ее. Художественная природа, должно быть, была необыкновенной, чье воображение, которое, по-видимому, шло совершенно своеобразными и единственно правильными путями, могло создать такое невероятное сочетание столь разных вещей: Палестины и Польши.
Видимо, она повернула ему голову. Он вел себя как маленький мальчик. Он даже не заметил, что они покинули бульвар над Сеной и упали на одну из боковых улиц, старых узких улиц.
Внезапно она остановилась у одного из ворот.
- Да, я дома. До свидания!
Она назвала трюк смехом, в котором не прозвучала нота прощания вообще, прозвучало целое море ревности. Она крутится, как пятибарный фриго, и убегает.
Он пошел за ней. Она поднялась по лестнице, все еще смеясь. Он прогнал ее через несколько этажей, и он получил ее, как только она открыла дверь своей квартиры. Они оба бросились внутрь, дверь захлопнулась за ними, обе задохнулись, и она продолжала смеяться. Он схватил ее пополам, желая поцеловать, но она убежала, как киска, и убежала на другую сторону стола, танцуя вокруг него и не попадаясь.
Они находились в комнате крошечной, типичной студенческой комнаты, со скромной мебелью и непривлекательным видом через окно. Однако он был украшен множеством живых цветов и многочисленными эскизами живописи.
Она наконец устала, остановилась у оконной рамы и, опершись на нее, схватилась за сердце, тяжело дыша. Он тихо подошел к ней, желая взять ее на руки.
Она помешала ему пошевелить рукой, дружеской, но абсолютно твердой.
- Нет, нет, достаточно. У меня нет времени.
Он остановился.
- Через три четверти мой поезд уходит, я должен спешить.
Нет, пока он не последовал за ней сюда, не без явного сопротивления с ее стороны он вошел в девичью комнату, чтобы позволить ей ускользнуть от его носа. Он возобновил атаку. Но она эффективно защищалась. Она продолжала смеяться и отталкивать его от себя, обходя комнату, складывая вещи из шкафа в чемодан, принося различные мелочи ей со всей комнаты.
— Я еду домой на каникулы.
Упаковка длилась недолго. Она бросила пальто через плечо и взяла чемодан в руку.
- Мы уходим.
Он не мог этого сделать. Он должен был выполнять приказы.
Они вышли. Она заперла комнату, ключ взяла домохозяйка, которая жила на том же этаже, и несколько слов с ней. Она была готова через две минуты.
- Если хочешь, можешь проводить меня до станции.
Он принес ей чемодан. В такси, в которое они въехали, он пытался проскочить сам, но его шлепнули. Он не мог ее понять. Она явно положила конец флирту, неизвестному по моральным или общепринятым причинам, и все же заманила его к себе всей силой своей чувственности, и сделала это сознательно. Она была просто еврейкой.
Они пришли на станцию. Он хотел помочь ей купить билет, но оказалось, что у него уже был билет.
Внезапно она вырвала чемодан из его руки.
- Меня зовут Роуз Леви, я живу в Руффи — она подтолкнула его попрощаться и исчезла за дверью, ведущей на платформу. Он не мог преследовать ее, потому что у него не было билета.
Когда платформа наконец оказалась на платформе, она исчезла. Он бежал от вагона к вагону, глядя, но затаился в мышиной норе. Он не смог его найти.
Она убила его в голову! Видимо, она пригласила его. Как насчет поездки? Он так сильно этого хотел.
В конце концов, он никогда не был в Эльзасе. Эльзас стоит посмотреть. Особенно, когда она живет в Эльзасе, таком жарком Эльзасе. Это не навсегда. Прошло больше нескольких дней с тех пор, как он был там.
Тогда почему бы не пойти?
Он направил свои шаги в сторону подвесных расписаний, чтобы узнать о ближайшем поезде.
II
Руффах, или Руффах, представляет собой небольшой городок, утопающий в тени расплывчатой липы и извергающий целую винную кровать.
Ротмастер Давидович сидел в маленькой, малоэтажной гостинице и смотрел в окно на узкую, плохо вымощенную, но строго, сквозь старые, многоэтажные дома выстроил улицу, а на крытом, птенцовом аистовом гнезде завтракал. Хозяин гостиницы, уроженец Франции, занимался с ним и развлекал разговором.
Ротмастер спросил его, живет ли здесь фармацевт Леви и знает ли он его.
- Ах, конечно, конечно! Мистер Леви - великий патриот! Он самая выдающаяся фигура в нашем городе. И он, и его отец были известны своей патриотической деятельностью еще во времена Германии. Как насчет филателиста?
- Нет, конечно нет.
- Разве нет? Я был уверен, что ты филателист.
— В немецкое время Леви был французским патриотом?
- Да, и как еще! Вся национально-французская жизнь нашего города и окрестностей была сосредоточена в аптеке «Под тремя шарами». Я сам этого не видел, потому что не поселился здесь до окончания войны, но героизм мистера Леви известен слухом.
- Это героизм?
- О, да! Конечно! Конечно! Мистер Леви - герой! Во время войны - он был еще совсем молодым в то время - он бежал из немецкой армии, в которую его взяли в качестве офицера запаса, пробрался через Вогезы на французскую сторону, записался добровольцем во французскую армию и сначала некоторое время воевал на фронте, а затем работал где-то в штабе или в каком-то министерстве, в качестве эксперта по делам Алсака. У него даже есть орден Почетного легиона.
Капитан улыбнулся под усами. Его героизм казался ему сомнительным, но он признавал, что для еврея он был весьма своеобразным. До войны она не встречалась в Познани. Евреи, служившие польскому делу, а также этому французскому делу.
— Я не знал, что человек, о котором я прошу, был таким замечательным.
- Но недостаточно. То, что я сказал о нем, делает его местным, местным. Но мистер Леви - достижение мирового класса. Его имя известно во всем мире.
Капитан с удивлением поднял голову. Хозяин гостиницы некоторое время утих, пытаясь привлечь внимание слушателя. После этого он торжественно объявил, надеясь на огромное впечатление:
«Г-н Леви уже несколько лет является президентом Всемирного филателистического союза!
Капитан снова улыбнулся.
- Это правда?
Правда!
Хозяин гостиницы упал на любимую тему, потому что у него было кресло и он сидел возле шкипера. Он почти не взял его за кнопку.
- Вы не представляете, сколько филателистов к нему приходит! Как мусульмане в Мекке. В некоторые периоды почти не требуется дня, чтобы кто-то зашел. Иногда у него бывают все встречи. Но большую часть времени они приходят одни, проводят один-два дня, говорят о своих марках и уходят. Наш город настолько привык к этим заграничным паломничествам, что уже не интересуется ими.
Откуда и как они берутся?
- Сэр! Со всего мира — и из России, и из Германии, и из Америки, и из Англии, и из Египта, и из Турции, и из Австралии, и откуда угодно. Естественно, из Франции. Вы не представляете, сколько людей приехало из Парижа. И какие люди! Известные – депутаты, профессора, писатели, министры. Все интересуются филателией и считают своим лидером нашего господина Леви.
Забавный парень, тот парень из отеля. Но, возможно, странным типом должен быть Леви. Если так много людей приезжают сюда, чтобы встретиться с ним, это, вероятно, не для филателиков, а чтобы увидеть похожий оригинал. Просто чтобы увидеть его как туристическую достопримечательность. Человеческая странность не имеет себе равных, и есть тысячи уродов, которые без ума от почтовых марок. Но они, конечно, не включают министров и профессоров.
Завтрак закончился. Капитан поднялся.
- Ну, как ты идешь в ту аптеку.
Работник гостиницы показал ему путь через окно. Аптека находилась на боковой улице. Она занимала первый этаж старого и живописного дома, в который он вцепился сад, огороженный от улицы, покрытой стеной винной кровати. Над входом в аптеку находились три сферы, которые были ее эмблемой, а надпись на вывеске гласила, что она существовала три столетия.
На полу можно увидеть хозяев, ведь в тот момент гнилой хозяин находился напротив коттеджа, в одном из окон пяткой сверкало его лицо прекрасной Розы.
И она тоже заметила его, потому что, радостно высунувшись из окна, позвонила ему рукой.
- О, месье Давидович! Венеция![2]
Он некоторое время колебался. Он пришел сюда, не думая, что на самом деле не составил план, что он здесь будет делать? Перспектива навестить ее у себя дома его почти удивила. Он приехал за ней в родной город и сейчас навещает ее родительский дом - это почти соревнование.[3]Боже мой! В конце концов, он не был так увлечен, что хотел пойти по тому же пути.
Но ему это не сошло с рук. Не смог. Ты должен был двигаться дальше.
Она отдала ему руку, чтобы войти через аптеку. Он нажал на ручку и вошел внутрь.
Лестница занимала середину кабины. Застекленная дверь вела в аптеку, где были глубины непривлекательного молодого еврея, с разбавленным лицом и пышными глазами. Слева были непрозрачные дубовые двери.
Лестница была старомодной и крутой. Чистые, толстые дубовые поручни напоминали старые таунхаусы в Староместском районе Варшавы. Медный паук, свисающий с потолка, и старые жесткости на стенах, видимые в темноте, придали этому входу интимный и домашний характер.
Лестница вела на первом этаже прямо в просторный зал, который играл роль гостиной. Здесь было много времени и времени для поколений. Великолепный пушистый восточный ковер подавлял звук ступеней. Обстановка вокруг мебели – тяжелой, старой, дубовой, напоминающей гданьский стиль – указывала на то, что она была сделана в семнадцать лет. Старые картины на стенах, оловянные чаши и лошади на шкафах еще больше усилили впечатление от старого немецкого таунхауса. Только две пятирукие латунные подсвечники[4] и большой гардероб, полный пергаментных книг о еврейских надписях на хребтах, придал этому дому еврейскую отметку.
Под окном, за столом, покрытым маленькой кружевной скатертью, сидели три человека и пили чай. Они были Роуз, играющей роль домохозяйки, и двумя мужчинами.
Оба были достаточно молоды. Между ними было смутное сходство. Оба были чрезвычайно элегантными, стройными, улыбающимися, оба были коричневыми, у обоих были маленькие, острые усы, затененные губы красными и полными. У одного из них волосы были гладко расчесаны, у другого на лбу образовалась небольшая, с легкой кудрявой, ввысь расчесанной гривой, придавшая своей фигуре южную отметку. У последнего, как ни странно, был штамп в лацкане итальянской фашистской партии.
Роза улыбалась и веселилась, она начала презентацию.
- Это мой парижский трофей, о котором я тебе рассказывал. Давид Давидович, капитан польской кавалерии. Слушайте внимательно: капитан польской кавалерии. А это Джакомо Бруно, известный финансист из Милана, и Арман Брюн, парижский журналист и депутат.
Господин Рот был ослеплен изумлением. Он был срочным читателем газет, поэтому уже был знаком с обоими именами. Он не мог понять, что он может взять под одну крышу и заключить образцовое соглашение с самим собой, с этим страстным парижским публицистом – радикалом, для которого Муссолини и фашистская Италия были воплощением ненавистных сил – и с этим фашистским банкиром, чьи кредитные операции так много раз вытаскивали итальянское правительство из финансовых неприятностей.
- Вы филателисты? - спросил он.
Они думали, что это шутка, и смеялись.
- На сегодня, конечно. Как могло быть иначе в этом доме? Вы тоже филателист?
— Я говорю вам открыто, нет.
Фашист улыбнулся светом.
- Ты говоришь правду.
Это потому, что они не честны. Что же является причиной важной встречи в этом доме? Может быть, политическая цель? Но что?
- У вас есть кавалерийский импульс — вы взяли парижанина. Ты чертовски прямолинеен!
Это было немного иронично. Видимо, он вовсе не был поклонником армии — и кавалерии в частности.
Италия была более сварливой и спокойной — эта нота иронии ему не понравилась. Он поспешил к капитану. — Я очень рад с вами познакомиться. Мы, фашисты, итальянские националисты, но мы не против того, чтобы иметь понимание и сочувствие к другим народам. Моя симпатия к Польше понятна, потому что в моих жилах течет польская кровь. Но, как видите, даже с таким заклятым врагом, как мистер Брюн, итальянский фашист может поддерживать дружеские отношения.
Француз громко рассмеялся. Итальянские слова заставляли его смеяться.
- Но дипломат Джакомо обратился к Роуз. Он никогда не меняет тон и позу.
- Это правильный путь — Роуз заступилась за него. "Кроме того, что никогда не превращался в кровь.
Италия была явно недовольна. Он прикрыл слова француза и Роуз срочной поддержкой разговора.
- Из какой он страны?
- Что значит "какой"? Есть два?
— Нет — русский, австрийский и прусский.
- О, да! Я родом из австрийской оккупации.
- Какой город, если нужно знать?
Капитан чуть не предал себя, что он из деревни, а не из города. Но он вовремя укусил язык. Он вспомнил, что Роуз считала его евреем. Ему надоело играть с евреем, но какой-то инстинкт научил его пока не раскрывать лицо.
— Я родом из... из Коломеи — упомянул ближайший к родному городу город. Он не сказал неправды: из всех городов, в которых он жил, он пробыл дольше всех в Коломе, посещая младшую школу в течение девяти лет.
Из Коломеи? - заинтересовались французы. Кажется, рядом со Стрижем?
- В каком городе?
"Стриж, возможно, я говорю не очень хорошо. Я никогда не научусь хорошо читать польские имена. Это S-t-r-y-j.
- Дядя! Да, это недалеко от нас. Откуда ты знаешь что-нибудь о дяде?
- Оттуда пришел мой отец — журналист вдруг откололся и сделал лицо тупо остроумным. Посмотрите на меня, мисс Роуз, как этот Джакомо смотрит на меня! Ха-ха-ха, я не могу! Я буду смеяться.
Это заставило Роуз смеяться.
- Это слишком осторожно, мистер Джакомо. Мы все свои.
И на капитане был внезапный флешбэк. Евреи!
Они оба из Стрии, возможно, даже родственники. Даже название на самом деле одно и то же.
Это открытие произвело на него большое впечатление. Он знал, что многие евреи заняли видные позиции в европейской политике. Но он не ожидал, что они смогут с таким лицемерием продолжать оставаться евреями и выше глав наций, с которыми они, казалось бы, ассимилировались, поддерживать молчаливые отношения с другими евреями, врагами своей приемной родины.
Он чувствовал возмущение и отвращение. Ему надоела и роль преуспевающего еврея, и весь дом, и сама мисс Роуз.
Разговор закончился. Джакомо был зол на своего родственника. Арманд сидел молча и нагло улыбаясь, словно еврейский еж, сделавшийся успешным драматургом, а капитан кружился в кресле, как на каблуках, недовольный и смущенный. Она спасала положение мисс Роуз, пытаясь начать разговор о красоте горного хребта Вогезов.
Хозяин Рота собирался встать и начать прощаться, как вдруг дверь открылась и в комнату вошел новый гость.
Это был старик с высокомерным настроем, седыми волосами, серыми бровями и серыми густыми усами. Захватывающей деталью его лица были глаза, черные, проникающие и мудрые. Как мудро и мудро! Хозяин Рота не помнил, чтобы когда-либо видел глаза с таким необычным выражением в своей жизни...
И молодые люди росли торопливо и уважительно, как студенты перед своим профессором. Даже Роуз, которая обычно была в обнимку и уверенно, двигалась за столом, как труппа.
— Папа — мистер Давидович.
В его отношении было что-то величественное. Что-то, что придало ему черты власти, привыкшей слушать. Он обнял капитана коротким, сосредоточенным взглядом и потянулся к нему.
- Я Леви.
Молодой офицер рефлекторно расслабился и щелкнул каблуками — как с мужчиной гораздо выше себя он зарядился.
— Ротмастер Давидович.
III
- Садись.
Капитан сел послушно. Глаза его были упрямы и исследовательны. Под этим глазом капитан беспокоился в кресле. Он думал, что видит все насквозь.
Вы давно служили в польской армии?
- После войны.
- У тебя не было проблем с именем?
- Нет, нет, нет. По крайней мере, небольшой отзыв от моих друзей.
- Кто был твоим отцом?
- У него была земля.
- Земная собственность? «Глаза старика пили еще сильнее, как будто он хотел вытащить из него всю правду.
Казалось, он имел дело с гипнотизером. С некоторым инстинктом он сосредоточил в себе всю силу воли, чтобы не поддаться силе этого взгляда.
- У него была земля?
- Да, в основном леса.
Глаза еврея смягчились.
- Он торговал на дереве?
- Да.
- У него была лесопилка?
- Да.
- А молодой хозяин, сын наследника, пошел в кавалерию? Его голос был осмеян.
- Да.
Было молчание.
У вас есть братья и сестры?
— У меня есть сестра.
- Женат?
- Нет, мисс.
Как звали твоего отца?
- Дэвид. Дэвид Давидович.
- Да, конечно. Хорошо.
Энергичное движение положило конец разговору и возникло.
- Ты ужинаешь у нас дома. Пять часов.
Это было сказано таким сильным тоном, что гнилой хозяин даже не приходил в голову.
- Да, сэр.
Это приглашение ознаменовало завершение утреннего визита. Рот-мастер быстро попрощался и ушел.
Когда он вышел на улицу, он почувствовал, что разозлился.
Кто этот человек? Гипнотизер? Ты имеешь в виду гипнотизера! И какой странный дом. Почему сюда спускаются евреи? Потому что все эти филателисты со всего мира, о которых рассказал ему отельист, они, вероятно, евреи!
Необычный персонаж! Возможно, он тайный лидер еврейского народа. «Принц изгнания» напомнил ему такой странный термин, что где-то и однажды он не знал, когда, он слышал. А как насчет студента в поезде? - О, да, определенно от того студента. Он чувствовал, что наткнулся на нить каких-то странных тайн еврейского мира. Он наткнулся на центр организованной еврейской жизни.
Он хотел убежать от всего, что растет. Он хотел бы уехать на следующем поезде, но он мешал этому ужину. Он не мог убежать, как испуганный маленький мальчик. Должно быть, он вышел правильно.
Разгневанный на себя за всю эту поездку в Руффах, в то же время недовольный, тревожный и усталый, он отправился за город в красивом, заполненном полями цветении и украшенном живописными, шаг за шагом придорожными часовнями и субгорными долинами, корчившимися среди виноградников.
Вернувшись через несколько часов в отель, он обнаружил, что его ждет полицейский.
- Я пришел посмотреть твой паспорт.
- Мой паспорт? - удивился капитан. Он так и не был вызван полицией для получения паспорта во Франции.
На нем был паспорт. Он вынул его и показал.
- Есть ли здесь французская виза? Полицейский был недоверчив и груб; он просматривал книгу открыток. - О, вот оно! Есть... есть виза. "У него был такой взгляд на лице, как будто наличие визы было подозрительным обстоятельством.
- Я должен ответить.
- Что ты имеешь в виду? Почему?
- Это мое дело. Документ он держал в кармане.
Я хочу уйти сегодня вечером! Мне нужен паспорт.
- Ты уедешь завтра. Я верну его тебе завтра утром.
Он поздоровался и пошел.
Капитан был в ярости. Сразу после ужина он решил попрощаться и сесть на вечерний поезд в Париж. И да - он даже не сможет раскрыть свое намерение уйти за ужином, потому что как будет выглядеть, что он останется в Руффах до утра? Тем более, что Роуз, зная сверху, что хочет уйти, может каким-то образом иметь намерение сорвать его. Ни за что. Завтра утром нам придется снова пойти, а потом поговорить об отъезде. Лучше всего сказать, что он получил депешу, призывающую к возвращению - и именно поэтому он так внезапно уходит. Затем он пошлет открытку с приветствием, и знание закончится.
Он очистился от пыли после прогулки и отправился к Леви.
Ужин закончился в неожиданно хорошем настроении. Старый Леви изменил свой тон, стал культурным и воспитанным старым джентльменом, который считает своим долгом развлекать гостей разговором, чтобы сделать их пребывание в его доме приятным. Разговор проходил рядом с темами, которые не имели ничего общего с тем, что было сказано сегодня утром. Леви рассказал о своем военном опыте и о своих многочисленных и интересных путешествиях — это снова было сказано о театре и новых премьер-министрах в Париже, и о картине Розы.
Роза сидела рядом с капитаном. Она была одета в яркое, вялое, прозрачное платье, создавая сани с его формой, полными руками, его расщеплением и стройной шеей. Она была такой красивой, что он забыл, что она имеет дело с евреем, она снова казалась милой французкой. Он был почти рад, что ещё не ушёл, и что завтра снова её увидит. Когда она склонила голову к нему нежным светом, освещенным постоянными улыбками профиля и крошечными локонами на шее, выкрадываясь из большого узла черных волос, он почувствовал желание поцеловать ее завтра на прощание. И он чувствовал, что если он захочет, это не будет слишком сложно.
Встав с ужина, капитан объявил о своем визите завтра утром.
- Но приезжай пораньше! Я отвезу тебя в путешествие в горы. Мы прокрались весь день!
У него было такое большое желание такой эскапады, но, решив покончить с этим опасным знакомством и уйти на следующее утро, он старался не поддаваться ему.
- С большим удовольствием, - сказал он сдержанно. Он не хотел быть в этой поездке прямо сейчас, так как уведомление о чрезвычайной ситуации завтра и он сделает это за один раз.
Он некоторое время оставался с Леви и вернулся домой в гораздо лучшем настроении. Даже Леви не казался таким загадочным, как сегодня утром.
Он отлично спал — и рано оторвался, разбуженный птичьим чириканьем и ярким утренним солнцем.
Он стоял у окна, почесывая щеки мылом для бритья и инстинктивно выглядя как видимая аллея через пространство, когда вдруг остановился, как затонувший. Он видел двух знакомых персонажей.
Эти двое были ему известны польскими дипломатами.
Он не верил своим глазам. Он опустил щетку и высунулся из окна, чтобы лучше видеть.
Да, это определенно были они. Г-н Самуэль Клейнерман из Женевы, известный представитель польского правительства в Лиге Наций[5] — и господин Ярослав Джунки, секретарь посольства в Париже, молодой человек, еще не известный в политике, но известный капитану частных отношений.
Что они могут здесь делать? Они идут со стороны станции, - это понятно. И они явно идут в сторону аптеки "Под тремя шарами".
Капитан был очень взволнован. Но это измена! Вчера он не мог не чувствовать отвращения, когда сказал, что два еврея, представители двух стран, не очень дружелюбные: Франция и Италия, и за спинами их правительств, вероятно, общались конфиденциально. Но еще больше он возмутился, увидев, что в такое общение были вовлечены и что граждане его собственной родины, помимо того, что занимали официальные должности представителей правительства.
Неудивительно, что он увидел здесь Клейнермана. Это был грязный еврей. Он слышал о нем в социальных кругах Варшавы много замечаний, высказанных с перекусом и неприязнью. Это была довольно темная фигура. До войны ветеринар в галисийском городе сделал быструю карьеру во время войны в качестве члена различных комиссий по борьбе с эпидемией среди животных. В этом качестве он был направлен правительствами центральных государств в Турцию, где должен был организовать борьбу с эпидемиями среди лошадей и скота на месопотамском, палестинском и кавказском фронтах. Неизвестно, боролся ли он там с чумой — известно, что за время пребывания на этих страницах у него сложились непонятные широкие отношения в политических кругах турок, болгар, арабов, армян и других — и в различной политической деятельности он сыграл там роль фактора.[6].
Когда была установлена независимость Польши, он вызвался добровольцем в Варшаву, предлагая свои услуги польскому правительству. Он был принят с распростертыми объятиями как «известный гражданин», известный своей выдающейся ролью в международной политике. Как эксперт по вопросам Ближнего Востока, он был направлен на различные политические миссии на Балканы и в азиатские страны, пока окончательно не обосновался в польской делегации в Лиге Наций, где получил новую огласку с пацифизмом и «широкостью международных взглядов», что позволило ему никогда не придерживаться эгоистических интересов государства, которое он представлял и щедро предлагал эти интересы на алтарь «всеобщего блага международного сообщества». В то же время он был известен своей твердостью в борьбе с католическими и националистическими устремлениями, и в частности в борьбе с влиянием Ватикана и фашистского правления Италии, а в последнее время и нацистской Германии.
То, что такая фигура, чья верность Польше и полезность польской политики порой ставилась под сомнение в Варшаве даже в кругах наименее зараженных антисемитизмом, могла спариваться с иностранными евреями - гнилой хозяин понимал легко. Но что здесь могут делать девушки мистера Ярослава Джуна?
Он никогда бы не подумал, что есть еще узлы, связывающие его с евреями.
Он много знал о мистере Джуне. Просто случилось так, что он слышал о нем месяцами.
Их ближайшая соседка, в то же время подруга и самая близкая подруга его сестры, мисс Мэрисия Романовича, недавно была помолвлена в июне этого года.
Они встретились на последнем карнавале во Львове, где свой отпуск провел молодой дипломат. Они обручились через два месяца после того, как подружились. Во время расставаний они вздохнули от тоски друг к другу и наполнились письмами.
Но в большой тайне они шептали друг другу во дворах и по соседству, что все только кажется таким романтичным. Настоящая и горячая любовь случилась только с одной стороны: со стороны мисс Мэри. Она не хотела слышать ничего, что могло бы оттолкнуть ее жениха и смотреть на него, как на радугу. Но он не был влюблен.
Видимо, он был обычным охотником за приданым. Он влюбился не столько в Марию, сколько в прекрасное, хорошо развитое и незадолженное имение, наследницей которого она была. Говорят, что это был циник и светлый дух, у которого было как можно меньше возможностей стать хорошим мужем.
Выполняя просьбу сестры, которая беспокоилась о будущем своего друга, капитан попросил молодого дипломата в Варшаве и попытался узнать как можно больше деталей. Собранные мнения в целом были нелестными. Из них было ясно, что господин Ярослав очень талантливый дипломат и имеет гарантированную карьеру, но что как мужчина, и особенно кандидат в мужья Марыси, девушки, воспитанной в традициях польского двора, он был довольно негативного типа. По убеждению капитана и его искренней заботе (потому что мисс Мэри очень нравилась ей), ее будущая брачная жизнь казалась очень несчастной.
Но, по крайней мере, один из страхов, которые беспокоили его семью и семью мисс Романович, казалось, развеял любые сомнения. Подозревали, что мистер Джун, несмотря на благородное кольцо на пальце, был евреем. Ротмастер, с другой стороны, заявил, что Джун был не евреем, а франкистом.[7]. Он никогда раньше не слышал о франкистах, но, собирая новости о июне, узнал о них довольно много.
Так он узнал, что это была еврейская секта, которая под руководством своего вождя Джеймса Франка приняла крещение в XVIII веке и проникла в польское общество, в котором сразу же начала играть значительную роль.
Большая часть франкистов получила польские дворянские пальто от Республики Польша. Некоторые из них брали имена старых польских дворян, другие создавали искусственные имена, как это часто делают сегодня евреи. Среди прочего, группа из них месяцами брала имена: Стычинский, Лутеччи, Марч, Квечинский, Маевский... Благородная семья Июня тоже родом оттуда.
Эти июньцы, как только их приняли в дворянство, купили себе землю и стали землянами. Предки г-на Ярослава сражались в восстании Костюшко и в наполеоновских войнах, сговорились в период Королевства Конгресса в масонстве, участвовали в ноябрьском восстании (называемом, как известно, с большой долей франкистов), бродили по эмиграции, положили руку членам «красных» партий, чтобы спровоцировать январское восстание, и наконец приняли живое участие в польской ментальной жизни последнего дня. Несколько июньских мужчин сражались в легионах Пилсудского, и один из них попал под Костюхновку.
Сегодня на ферме сидела только одна ветвь их семьи — господин Ярослав родился в городе, где его отец и дед работали адвокатом. Но они сохранили все великопанические формы и благородную гордость. В расовом отношении они сохранили особый еврейский тип, поскольку со времени крещения июньской семьи он искал жен из числа франкистской знати и, таким образом, еврейская кровь в жилах этой семьи никогда не разбавлялась. Но, конечно, никому не приходило в голову, что они, исповедуя почти 200 католических вероисповеданий в течение многих лет и столько времени принадлежавших польской знати, сохраняют еврейские чувства.
Так, увидев господина Ярослава Джунского, идущего вместе с явным евреем Клейнерманом к такому странному еврейскому человеку, как старый Леви, капитан Давидович был просто невежествен.
Он хотел — даже ради мисс Романович — узнать немного о цели приезда в Руффах в июне. Поэтому он ускорил свой туалет, чтобы как можно скорее отправиться в Леви.
Он был почти готов, когда кто-то постучал в дверь его комнаты.
- Пожалуйста.
Пришел мальчик, может, 15. Рот-мастер ударил морщинистой бровью и лицом презренно и неохотно.
- Мой отец послал меня сюда. Он попросил меня спросить, не хочешь ли ты позавтракать?
Твой отец владеет отелем?
- Да. Принести или нет?
- Хо...хо...любовник, юмор, я вижу, это нехорошо для тебя! Где тебя научили быть вежливым?
- Что это? Я грубая? Так принести или нет?
Какой-то чудак, подумал гнилой хозяин. Но он не хотел играть учителя. Поэтому он ограничился заказом завтрака.
Мальчик спрыгнул вниз – принес поднос с завтраком, положил его на стол небрежно, чтобы все блюда зажужжали и ушли. Хозяин Рота пожал плечами — и бросился есть.
Двадцать минут спустя он потянулся к дверной ручке аптеки «Под тремя шарами».
Вчерашний план уйти без колебаний был оставлен. Он решил остаться в "Руффи" до тех пор, пока не будет раскрыт секрет грядущего июня.
Он энергично открыл дверь и сделал шаг к лестнице. Но он даже не сделал ни одного шага, когда боковые двери открылись с шумом, что привело к помещениям аптеки – и выпали за пределы уже известных ему евреев, фармацевта рабочего – и заблокировали ему путь.
«Мисс Роуз просит вас в сад, мисс Роуз просит вас в сад — тарабарщина взволнована. У него был такой взгляд на лице, будто он говорил: «Я не позволю тебе спуститься по лестнице», — я думаю о своем мертвом теле.
Ротатор вернулся в кратчайшие сроки. Она толкала лицо перед носом, набухая густыми губами, плевала косой, когда говорила, и своим пушистым, очковатым, пронзившим его упрямством и бессильной, как глаза отвратительной рептилии.
- В саду? С удовольствием.
Еврей продолжал толкать его, как будто хотел вытолкнуть за дверь.
- В сад ты входишь с улицы, сюда, сюда, я тебя возьму.
Он нервно показал ему дорогу, потянув за собой пополам. Неприкрепленные аптеки разобрались возле его кудрявой, ожиревшей фигуры, сформировавшейся как два больших белых крыла. Хозяин Рота отдалялся от него, отвратительно. Они ушли за угол дома. В стене были ворота, ведущие в сад.
Сад был небольшой, но приятный, полный цветов, все листья корчились над стенами виноградной лозы. Посередине стоял стол и скамейка.
- Вот, садись.
Еврей почти силой заставил Ротмастера отдохнуть на скамейке и оставил его в покое.
«Мисс Роуз просит меня пойти в сад, но она не ждет меня здесь?
Он думал об этом.
Поэтому он не хочет, чтобы он поднимался наверх. Она бросила его в сторону, чтобы он не беспокоил ее. Вернее, он их не беспокоил.
Да, правильно. Они приказали этому отвратительному человеку из аптеки подождать его и не отпускать наверх. Они означают, что коншахты Леви с польскими дипломатами не должны стать известным гнильщиком.
Пришли последние иллюзии Клейнермана и Джун. С тех пор Леви — видный политический деятель, имеющий отношения с такими людьми, как Бруно и Брюн, возможно, что у польского правительства есть какие-то основания с ним общаться и что оба дипломата приехали сюда по приказу своей власти.
Но это рвение сохранить их прибытие в тайне указывало на обратное. Что они пришли сюда за какими-то коншахтами собственной свободы и имеют вкус предательства Польше.
Роуз не заставила меня долго ждать. Она упала в вздохнувшую и богатую, прикрыла смущение искусственно веселой болтовней.
- Ты такой незаметный! Вы обещали прийти пораньше — мы шли в горы! Как приятно опоздать?
Притворившись, что ничего не заметил, он объяснился со свободой и безвозмездно.
- Представь, что я проспал. Это такой чудесный горный воздух, что я спал как мертвый. Правда, мы точно не установили час. Термины «ранний» и «поздний» различаются в разных средах.
Ты права. Ну, остальное невезение не случилось. Мы потеряли лучший поезд, но мы доберемся до следующего.
Ты понял! Это те, кто хочет отправить его подальше от Руффаха на день.
- Но раз мы потеряли лучший поезд, как насчет поездки завтра? Обещаю встать пораньше!
- Когда я встречался с кучей друзей! Не стоит отступать.
Он пытался уйти с дороги и остаться в Руффс, но он видел, что они все равно не позволят ему прикоснуться к Джун. Он был уверен, что больше ничего не узнает об этом человеке, кроме того факта, что он приезжает в Руффах. Он мог уйти, как и планировал вчера. Но это стоило другого дня. Продление пребывания на эти двадцать четыре часа не играет для него роли — и однодневная поездка в горы может дать возможность поговорить с полным темпераментом девицы.
Она побежала наверх, чтобы переодеться и взять несколько вещей.
Когда они ушли, она повела его вперед в город, где вошла в несколько домов один за другим, чтобы привести объявленных участников тура. Ему приходилось каждый раз ждать внизу, что, согласно часам, длилось довольно долго — отсюда вывод, что ее друзья были не так готовы к этой поездке, как утверждала Роуз, и что нужно было лишь усилить их в намерении участвовать в этой поездке.
В конце концов, в дополнение к Роуз и капитану собралась упаковка из трех девственниц и двух молодых людей, студентов Страсбургского университета, которые только что взяли отпуск. Мы едва добрались до поезда.
Ротмастер чувствовал себя некомфортно в этой компании. Его забавляли и рычали так по-детски, но так провинциально распространено, что раздражали. Он чувствовал, что Розе скучно среди ее предполагаемых друзей.
Они сошли на одном из маленьких предгорий и двинулись живым шагом к холмистой стороне железной дороги. Только когда они оказались на крутой горе, поднимаясь по лесной тропе, и когда марш немного растянулся, капитан и Роза оказались так далеко от остальной части роты, что могли свободно говорить, не будучи услышанными ими.
" Тебе скучно среди моих друзей! Вы бы предпочли пойти со мной наедине - что?
Конечно.
- И я бы тоже предпочел. Ну, это не очень хорошая идея для долгой поездки. Но завтра мы выберемся из холмов Руффаха. Хорошо?
- Хорошо.
Она обняла его пушистым взглядом, в котором также присутствовала любовь котенка и чувственная уверенность женщины, которая считает, что мужчина уже стал ее рабом. Она никогда не казалась гнилому хозяину столь же явным евреем, как сейчас, но она прошла через острые ощущения желания.
Она открыла рот с улыбкой.
- Тебе не повезло. Вы отстали от девушки, и здесь вы все еще встречаете целую толпу людей. Это те два Бруниса вчера, они снова мои друзья. Ты бы утопил этих девушек в ложке воды, не так ли?
Признаюсь, мне надоело это избыток новых друзей. Это не то, чего я ожидала, когда пошла в Руффах по твоему приглашению.
Терпение, терпение - вы будете вознаграждены. Завтра мы пойдем в горы одни.
- Я удивлена, что вы не взяли Брунса в поездку сегодня.
- Когда они ушли.
Он притворился, что завидует им. - Разве это не так? Я думала, когда сидела у тебя на заднем дворе, я слышала голоса наверху.
- Это не они.
- Не они?
Она рассмеялась.
- О, я вижу, как мой прекрасный военачальник ревнует! Нет, милорд, нет. Не они. Бруни вчера уехал. Там есть и другие.
- Кто это снова?
Она серьезно.
Некоторые скучные люди. К моему отцу все еще приходят люди.
- Филателисты?
- Филателисты.
- Какая страна с этого времени?
Что-то мелькнуло в ее глазах, как тревога и настороженность. Она колебалась и коротко сказала:
- Я не знаю.
Он отказался ее разбудить, поэтому изменил тему разговора.
- Хорошо, тогда. Если ты пообещаешь пойти завтра, сегодня и в компании юмора, я не потеряю его. И я должен выразить вашу благодарность за то, что вы привели меня в такой прекрасный угол.
- Это мило, не так ли?
Они шли по живописной тропинке, возвышавшейся на склоне горы. Огромная лесистая долина лежала у их ног, а над головой навалились высокие горные хребты.
- Очень мило. Это напоминает мне горы возле моего родного города, Восточные Карпаты. Только наши горы сырые и дикие, и они мягкие и веселые.
" Вы когда-нибудь ходили по горам?
- Не много, но я сделал. Иногда я даже встречалась с сестрой.
- У тебя есть сестра?
Ее голос смягчился, как будто ей понравилось сообщение.
- Как зовут твою сестру?
- Роза.
- Роза? У твоей сестры такое же имя, как и у меня!
Теплый тон, с которым она говорила о его сестре, был ему неприятен. Он инстинктивно изменил тему разговора и спросил:
- Как называется эта гора?
Большой мяч Д’Альзас.
- Как называется этот Большой мяч в Эльзаке?
- Гроссер Бельчен.
Они снова прогуливались по всему городу.
Они увидели прекрасное озеро, известное по-французски как lac du Grand Ballon, спящее в лесном котле, и на немецком эльзасском концерте в Бельчензее, и начали подниматься на главный горный массив Grand Ballon. Они некоторое время отдыхали в пастушьей хижине и ели молоко и горный сыр. Они покинули лесную зону ниже себя и достигли скального хребта горы, отличия от Карпатских вершин, которые были лишены корродера. Они стояли на самом высоком валуне, озираясь по сторонам за красивой панорамой Эльзаса, доходя от высоких гор до Рейнской долины и далее до других гор, уже лежащих в Германии: серой полосы Шварцвальда.
Но они больше не могли говорить.
Цель тура была достигнута, пришлось вернуться. Они поужинали в приюте и спустились.
Легче спуститься с гор, чем подняться. Они почти бежали по тропинкам. Француженки, гастрольные компаньоны, взялись за руки и начали петь. Роза повторялась им от невежества. Через несколько часов они снова оказались на какой-то железнодорожной станции.
Когда они добрались до Руффаха, было уже поздно.
- Не ходи со мной. Нет, нет, я пойду один.
Он настоял на том, чтобы провожать ее, потому что надеялся, что сможет подняться с ней наверх и что он наткнется на Джун.
- Нет! Нет! Вы не представляете, что такое маленький город. Они подумают, что мы помолвлены. До свидания, сэр.
Она не имела в виду плохие языки, когда отправлялась с ним в путешествие и когда обещала новое путешествие на завтра. А теперь она такая чувствительная!
Он хорошо понимал, что она хотела, чтобы он не встретился с Джун. Поэтому он решил удивить ее и навестить без предупреждения.
Он попрощался без протестов и отправился в отель. Он переоделся, прибрался, а через полчаса отправился в аптеку Леви. Было девять часов. Для небольшого города это не время для посещения. Ему даже нечем было объяснить этот визит, он просто приходил и уходил.
Встреча с Джун создаст некоторые различные осложнения, потому что, хотя июньские девушки, вероятно, ничего об этом не слышали, они будут подозрительно смотреть на это и поддерживать его вопросами. Трудно даже спланировать разговор, потому что вы не можете предсказать, как все будет работать. Но это будет так, как пожелает Бог. Улица, на которой стояла аптека, была уже совсем темной. На нем не было ни одного прохожего. Также в аптеке был выключен свет, на полу было освещено только одно окно.
Какой-то странный звук донесся до ушей капитана. Это как визг стона или неудача.
Он остановился и начал слушать. Хотя он не нервничал, этот странный, вибрирующий в воздухе человеческий голос вызывал у него неопределенное, непонятное беспокойство.
Он не мог сказать, откуда этот голос. Иногда он думал, что это не один голос, а два или более, и что они нападают на него со всех сторон, как будто поют какой-то невидимый мар.
Спустя долгое время он только узнал, что стоны выходят из-за стены, прилегающей к аптеке. Он был обеспокоен тем, что с кем-то там что-то случилось, кто-то болен или ранен. Он хотел войти в аптеку и привлечь внимание домочадцев к этим стону, но на секунду подумал, что решил выяснить для себя, что это такое. Стена была маленькая и покрыта кроватью, — нетрудно было залезть на нее и посмотреть, что за ней происходит.
Он видел, может ли кто-нибудь увидеть его. Было тихо и пусто, одинокая аллея уже заправлялась ночью. Он пожал руками лозы кровати и осторожно взобрался на стену.
За стеной был небольшой сад, весь затененный густыми фруктовыми деревьями. Она не была связана с садом, где утром сидел капитан, а представляла собой отдельный уголок, огороженный и повсюду окруженный стенами. Он даже думал, что туда нельзя войти.
Из окна на земле была полоса света. Но само окно было невидимым, ибо оно блокировало стены дома. Стон был услышан гораздо яснее. Видимо, они выходили из окна.
Рот-мастер уже досконально слышал, что стонет не один голос, а несколько. Это были мужские голоса.
Любопытный и озабоченный событием, произошедшим в таинственном окне, капитан осторожно соскользнул со стены в сад и вытолкнул голову из ослепительного окна стены дома. Гусиная крошка защищала его от того, чтобы его оттуда заметили.
В открытом, ярко освещенном окне трое мужчин, одетых в длинные бело-черные плащи, закрывая головы и руки, ритмично кивнули, поднимая руки с выражением поклонения вверх и выпуская монотонные, ритмичные, поющие стоны и вздохи. Именно аптекарь Леви и два польских дипломата проводили еврейские молитвы.
Капитан тихо удалился и незамеченным вернулся на улицу через стену.
Он больше не хотел ехать в гости. Он вернулся в отель.
Когда он оказался в своей комнате, то увидел на столе незамеченным ранее свой паспорт, принесенный к нему полицейским в полдень.
Узнайте больше о сценах убийства в традиционной или электронной версии:
[1] Платформа - документ, разрешающий владельцу находиться на платформе станции, но не иметь права путешествовать по железной дороге. Целью этих билетов было получение средств железнодорожным управляющим для поддержания объектов вокзала и предотвращения использования их бездомными.
[2] Венес - у! Венеция! (фр.) Давай! Давай!
[3] Соревнование — прежде ищущая руку женщины [вокал PWN]
[4] Синагога, синагога — бывшая синагога.
[5] Лига Наций — международная организация, созданная в 1920 году для предотвращения войн, международного сотрудничества и обеспечения мира. Деятельность закончилась с началом Второй мировой войны. Повестки дня и активы Лиги Наций в настоящее время находятся в распоряжении ООН.
[6] фактор — бывший посредник [энциклопедия PWN]
[7] Франкисты — еврейская религиозная группа, основанная в середине 18 века Дж. Это было религиозное движение сектантского характера. Для него были характерны мессианство и эзотеризм, основанные на каббалистической книге Зоар. Большая часть франкистов была крещена и обращена в католицизм в 19 веке.
