Отказаться от расшифровки свидетельства о браке
Два польских гражданина в 2018 году поженились в Германии. В связи с намерением переехать в Польшу они подали заявление на внесение свидетельства о браке в польский регистр гражданского состояния с целью признания их отношений. Поскольку закон не разрешает однополые браки, что, следовательно, нарушает основные принципы польского правопорядка, предложение было отклонено.
Супруги оспаривают это решение. Дело было передано в АНБ, которое запросило предварительное решение Европейского суда о толковании Статьи 20(2)(a) и Статьи 21(1) TFEU в сочетании со Статьями 7 и 21(1) NRP и Статьей 2(2) Директивы 2004/38/EC Европейского парламента и Совета 29.4.2004 о праве граждан Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов, внося поправки в Регламент (ЕЭС) No 1612/68 и отменяя Директивы (ЕЭС) 68/360/ЕЭС, 72/194/ЕЭС, 73/148/ЕЭС, 75/34/ЕЭС, 75/35/ЕЭС, 90/364/ЕЭС, 90/365/ЕЭС и 93/96/ЕЭС (OJ L L 64, 15.4.2004, p. 77).
Поэтому АНБ стремилось определить, что национальное законодательство, которое не позволяет признавать однополые браки, заключенные в другом государстве-члене, или транскрипцию свидетельства о браке в этом отношении в реестр гражданского состояния, совместимо с законодательством Союза.
Решение суда
В своем решении от 25.11.2025, C-713/23, CEU постановил, что отказ в признании брака двух граждан Союза одного пола, юридически зарегистрированных в другом государстве-члене, в котором они осуществляли свою свободу передвижения и проживания, несовместим с законодательством Европейского Союза. Он нарушает свободу передвижения и проживания и право на уважение частной и семейной жизни, вытекающие из статьи 7 НПД и статьи 8 ЕСПЧ. Это может вызвать как административные, так и профессиональные и частные неудобства, и супруги вынуждены жить в стране происхождения в качестве одиноких лиц.
Суд также отметил, что обязательство признать однополый брак не ставит под угрозу общественный порядок государства-члена происхождения супругов и не затрагивает национальную идентичность. Это обязательство не требует введения однополых браков в национальное законодательство.
Расшифровка иностранного свидетельства о браке является лишь одним из способов признания такого брака. Эти методы не должны препятствовать или даже препятствовать такому признанию, и это тот случай, когда национальное законодательство не предусматривает, чтобы однополые пары признавали способ признания, подходящий для пар противоположного пола.
Транскрипция, т.е. формальная передача содержания свидетельства об иностранном браке польским книгам гражданского состояния, в настоящее время является единственным доступным способом признания иностранного брака в Польше, и поэтому национальные государственные органы обязаны применять эту процедуру без различия, как к одиноким, так и к обоим половым парам.
Отсутствие признания браков, приравненных к бракам, заключенным супружескими парами разного пола, представляет собой дискриминацию по признаку сексуальной ориентации, запрещенную статьей 21 (1). Таким образом, если государство-член в рамках этого признания принимает решение установить в своем национальном законодательстве единый способ признания браков, заключенных гражданами Союза при осуществлении их свободы передвижения и проживания в другом государстве-члене, такой как в настоящем случае транскрипция свидетельства о браке в реестр семейного положения, то это государство-член применяет этот метод без различия к бракам, заключенным лицами одного пола, и бракам, заключенным лицами другого пола.
Важность решения для Польши
Решение TEU получило широкое признание в общественных дебатах. Сторонники такого решения указывают, что постановление является победой за уважение прав личности и ее достоинства. Признание Польшей иностранных однополых браков является обязательным и его отсутствие нарушает свободу передвижения и проживания. Польша как государство-член Европейского Союза должна уважать решения Суда.
Были и голоса оппозиции такому решению. В нем указывается на возможность переосмысления внутреннего правопорядка как следствие признания верховенства права Европейского союза. В тексте статьи 18 Конституции Республики Польша также содержится ссылка на то, что брак является отношениями между женщиной и мужчиной, и, таким образом, прямо исключается признание любых других отношений, равных отношениям другого пола.
