PAP: Что означает ваше президентство для польского книжного рынка?
Г.П.: В Польше рынок патологический. Отчет Книжного института показывает, что авторы зарабатывают в среднем 2,5 тысячи брутто в месяц, или 5-7 процентов от цены, увиденной на обложке. Другие деньги идут другим игрокам на рынке, но прежде всего дистрибьюторам.
Фиксированная цена книги была введена во Франции, Бельгии, Нидерландах и Норвегии. Это решение не идеально, но, по крайней мере, автор знает, сколько больше или меньше он может заработать. В Польше же книга уже в день премьеры, а на следующий день доступна на пиратских страницах бесплатно. Для авторов отсутствуют функции безопасности.
Следующая вещь, на которой я хочу сосредоточиться, это борьба за прозрачность. В Польше нет данных о продажах книг. Мы провели конференцию для Европейской комиссии в Брюсселе, чтобы рассказать, как работают авторы и книжный рынок. Мне было стыдно, когда данные о продажах поступали из всех стран, но не из Польши.
Как изменится книжный рынок, если не будут приняты соответствующие меры?
Г.П.: На данный момент некоторые уже заменяют литературных переводчиков и используют программы. То же самое может случиться и с авторами. Вскоре искусственный интеллект, собирая информацию о конкретном пользователе, сможет выпускать такую литературу, какую мы хотели бы читать. Это будет профильный продукт - нам он понравится, но он не заставит нас думать. Скорее всего, это будет преступление и романтика. Не останется места для амбициозной литературы, поэзии, репортажей - они станут слишком трудными для людей.
Это станет началом регресса независимого, критического мышления. Это опасно. Можно будет наводнить общество дезинформацией и манипулировать пропагандой, что уже происходит. Сейчас у нас все еще есть интеллектуальные ресурсы писателей или создателей, которые пытаются защитить людей от этого, но этот предохранитель может быть недоступен.
Другой проблемой является регресс польского языка. Это не один из гигантов английского, испанского, французского, немецкого типа. Модели ИИ лучше всего практикуют большие языки, что заставит эти маленькие исчезнуть. Тем более, если в этом языке нет писателей или других людей. Тогда нас совершенно легко контролировать, потому что у нас ограниченный словарный запас, у нас нет навыков самостоятельного мышления, и нас кормят продуктами, поставляемыми машиной. Это угроза, если мы позволим искусственному интеллекту наводнить нас продуктами без каких-либо ограничений.
Мария Кулиса выступила.
Гражина Плебанек — писательница, автор сценариев к фильмам, театральных пьес и рассказов, а также регулярная обозревательница еженедельника «Политика» (с 2016 года она пишет колонки в дуэте с Сильвией Чутник) и High Aliens Extra. Работала журналисткой в агентствах Reuters и Election Newspapers. Участвовал в делах женщин, образовании и социальных условиях культурных различий. На протяжении многих лет занимается популяризацией польской литературы за рубежом. Является членом и соучредителем ассоциации польских авторов и авторов Литературного союза.
www.pap.pl/updates/grazy-plebanek-need-is-introduction-steel-price-book-interview
