Был поздний вечер, и немного выпал снег. Я стоял на трамвайной остановке в поисках семи. Многие замерзшие люди ждали. Фестиваль приближался, и в городе было большое лихорадочное движение. Люди были заняты шопингом, подарочными коробками, часто неся дерево под мышкой, которое не могло ускользнуть от острого глаза лесоруба. На следующий день после Сочельника — один из немногих ритуалов за столом незнакомцев, часто членов одной семьи! Несколько шагов дальше раскачивался пьяный мужчина, круглое движение — полный вперед и назад! В руке он держал сетку, из которой торчали хвост и голова карпа. И он был подвержен этому качению, нарушенному лишь слабыми икотами. В открытом пальто и с небрежно отлитым шарфом хозяин карпа имел отчаянный вид, готовый сломать гонорар даже со своим дорогим врагом. Конечно, это не было бы актом прощения, но...
К Рождеству, однако, еще два дня, все может случиться. Может быть, даже этот джентльмен может протрезветь... Она может не потерять свою рыбу, которая, кажется, ловит воздух через широкие глаза сети. Но это, вероятно, иллюзия. Карп все еще, наверное, уже застыл, потому что мороз берет Рождество.
Рождество... Рождество... В эти дни я напоминаю вам о всех рождественских канунах, которые прошли в нашем семейном доме с большой церемонией. За несколько дней до Рождества произошёл беспорядок и послышались шумы главного штаба, который состоял из бабушки, матери и отца. Нам с сестрой, к счастью, не пришлось участвовать в этих приготовлениях, и единственным нашим желанием было иметь дерево от пола до потолка! И обычно мы хранили это дерево как минимум до февраля. Я помню подарки под ее зелеными крыльями... Я также помню отмели зеленых иголок, пронесенные Юльцией из области дерева...
Я также помню жалкого карпа, сначала весело плещущегося в ванне, потом безжалостно убитого на деревянной доске! Звук этих избиений до сих пор резонирует в моей голове... У меня на кухне остались пятна крови и запах муки. Весь стол был покрыт чешуей и рыбными кишками. Когда я впервые прочитал о предсказаниях, сделанных римлянами изнутри птиц, я заподозрил, что последователи Нептуна, безусловно, гадали изнутри рыб. Но мне нечего было поддержать мои подозрения. Увидев кровавую мякоть после того, что когда-то заполняло проворные и блестящие корпуса, я заболел. Я затаил дыхание от кухни. Чешуйки иногда падали на пол, где выглядели как изношенные блестки, оторванные от кукольных нарядов. Весы, кишки, шипы... Это и есть убийство тварей в день радостного праздника Спасителя! Я до сих пор не могу этого понять. Этот кровавый ритуал всегда портил настроение грядущих праздников и радость подарков.
Кроме того, мрачная история Карпа продолжалась. После снимков со скотобойни были сцены за рождественским столом, где проходили блюда с жареной рыбой и большие салаты с головами и хвостами карпа!
Упоминались только вафли и пожелания, а бабушка делала знак креста — ложки и вилки двигались.
Я с ужасом наблюдал, как отец навалил на палубу кучу рыбьих голов, уставившись на меня пустыми глазницами. Я видел, как он разрезал их ушибленную кожу, высасывал вкус кости, и на тарелке были скелетные осколки, кусочки желе... Я не мог понять аппетита и страсти, которыми мой отец пожирал отвратительные и скользкие головы карпа. Их морды, теперь обездвиженные в галарете, вчера ритмично открывались, когда я наблюдал их трепет в воде. Я старался не смотреть на останки этих рыб, чтобы другие рождественские ужины не стояли у меня в горле. Наибольшим облегчением всегда был конец этого чудовищного пиршества, запах пихты и вид мигающих свечей на ветках.
Это были времена, когда колядки не только звучали по радио. Во время пастушеского дня и праздника хор, в котором спал наш отец, давал концерты в различных церквях Кракова. Наверное, это была самая красивая масса в моей жизни! «Братья, смотрите, но...» — душераздирающие басы — «...как жарко небо!» — соответствовали им ярким облаком теноров, и тогда гром всего хора потряс сцену Вифлеемского Рождества...
Внезапно зазвонил трамвайный звонок, и я проснулся с мыслями. Они захлопнули автоматическую дверь. Я пропустил семь! Я сильнее сжал перчатку от гнева. Мой сосед, его укоренённость в карпе, продолжал вилять своим упрямством, не обращая ни малейшего внимания на номера трамваев. Еще раз посмотрел на рыбу, которая качалась в сетке, на ее слегка наклоненный рот и выступающий хвост. Не дожидаясь следующих семи, я пошел пешком. К сожалению, люди, проходящие по тротуарам, также несли капающее вино и сети, из которых выставлялись снежные плавники!
Редакция:
Предлагаем вам приобрести книгу Марека Батеровича, изданную нашей ассоциацией - рассказы о "войне Ярузеля" - Он врезается в рану.
 | Марек Батерович (родившийся 1944) дебютировал как поэт на страницах «Еженедельника Общего» и «Студента» (1971). Книжный дебют — «Verses to Dawn» (W-wa, 1976); название было аллюзией на ночь PRL. В 1981 году он опубликовал вне цензуры сборник стихов под названием «Разрушив ветви молчания». С 1985 года по эмиграции, с 1987 года в Австралии. Автор нескольких прозаических названий (M.in «Семя возрождается в ране»-1992 и 2017) и многих поэтических сборников, таких как «Сердце и кулак» (Сидней, 1987), «С той стороны дерева» (Мельбурн, 1992 — собраны стихи), «Место в атласе» (Сидней, 1996), «Председатель и тень» (Сидней, 2003), «На солнечном поводке» (Сидней, 2008). В 2010 году в Италии была подборка стихотворений — «Canti del pianoa», затем «Status quo» (Торонто, 2014), сборник рассказов — «Jeu de masques» (Нант, 2014), «Over the Great Water» (Сидней, 2015) и электронная книга его военно-морского романа, поселившегося в 16 веке «Aux vents conjurés». |
