Моряк в корейском горниле

А ваше военное призвание пришло из семейных традиций?

Это один из способов сказать это, потому что мой отец был мужчиной и солдатом. Юзеф Пилсудский В 1920 году. Хотя он изначально хотел, чтобы я занял его ферму, в то же время он привил мою страсть к форме с его военными воспоминаниями, настолько эффективно, что я выбрал армию для своего жизненного курса. Прежде всего, отец хотел, чтобы я получил образование. После окончания начальной школы я хотел пойти в кадетский корпус, но мой отец тогда сказал: «Сынок, подожди, получи свою среднюю школу, и мы посмотрим». Я послушал своего отца, и я прошел свой выпускной, а потом он сказал: «Хорошо, теперь закончи свое высшее образование и посмотри. Вы всегда будете повышены до должностного лица». Да, знаю. Особенно, что я закончил интересное для армии направление, а именно учился на Дипломатико-консульском отделении Главного училища внешней службы. Сразу после политической оттепели в 1956 году, по окончании учёбы, я получил предложение о службе от армии. Мне сказали, что теперь молодые, образованные люди должны заменить советских офицеров, отправленных обратно в свою страну. В то время модным был лозунг со «вторым дном»: Пусть советские друзья помогут нам пройти польскую дорогу в Польше. С 1958 года началась моя авантюра с армией, особенно с ВМФ, потому что ВМФ в то время был единственным видом вооруженных сил, которые имели официальные контакты с Западом. Ведь западные военные корабли с официальными визитами звонили в наши порты, как и наши подразделения в западноевропейских портах. Поэтому кто-то должен был нести ответственность за принятие этих иностранных делегаций, и я хорошо знал английский и русский языки, что в то время не было обычным явлением.

Помните ли вы какие-нибудь особые события из этих официальных визитов кораблей западной флотилии? После сталинизма в Польше это должно было иметь особый эффект.

Первый визит британского корабля состоялся еще до оттепели – в июле 1955 года крейсер ГМС «Глазго» завернул в порт Гдыни, а затем доработку в Великобритании провел наш военный эсминец, хорошо там помнивший, ОРП Молния И после этого первого шага, говоря в разговорной речи, мороженое было разбито. Что касается моего личного опыта, то мне особенно запомнился визит британской делегации в Щецин в конце 1960-х и 1970-х годов, который совпал с высылкой из Великобритании ряда советских дипломатов и сотрудников посольства, обвиненных в шпионаже. Нотабен был тогда единственной союзной флотилией периода Второй мировой войны, чтобы обернуть его в Щецин. Представьте себе ситуацию: на линии Советский Союз-Великобритания конфликт, и к одному из советских спутников, которым в то время, к сожалению, была Польша, с визитом вежливо прибывает британский корабль, и я должен позаботиться об этом. Я помню руководящие принципы для меня: «Принять, но не проявлять интерес и доброту». Вы представляете себе абсурдность этого порядка?

Это, конечно, противоречит польскому гостеприимству!

Именно. По плану я вылетел с группой британских офицеров в Варшаву. В столице, в отеле Мазовецки, нашу делегацию принял заместитель министра национальной обороны. Стоит добавить, что главой британской делегации был командующий Майкл Паркер. После церемонии мы возвращаемся в аэропорт, и выясняется, что сбитый нами самолет не удался. Я звоню в Генштаб, спрашиваю, что делать, и слышу ответ: У нас нет второго самолета, ищите решение. Я отвечаю: «Как я должен найти решение? Я эскорт из флота. Командующий Паркером просит возможности встретиться с командующим ВМС Польши и заявляет, что у него есть возможность отправиться к нему на собственном вертолете, который он имеет на борту своего HMS «Ашанти»... Это имя звонит в колокол?

«Ашанти» вместе с нами «Молния» В ночь с 13 на 14 июня 1943 года близ острова Джерси они провели победоносную битву против немецких траулеров.

Правильно! Так что не случайно «Ашанти» [это был корвет, который в 1959 году, после того, как соскобленный эсминец «Ашанти» взял на себя его название и традиции — П.К.] завернул его в Щецин, можно было сказать, что это был братский корабль, действительно брат... И, пожалуйста, поставьте себя на мое место, между «формой» вашего собственного суверенитета и британским «злом». Конечно, речи о проходе британского вертолета из Щецина в Варшаву и обратно не могло быть, но я не хотел никоим образом обидеть британцев. Я стою на Окенцах со все более нетерпеливыми офицерами, рассказываю им о плохой погоде, которая вызывает задержки в полетах, когда одновременно появляются объявления об отлетах гражданских самолетов... Поэтому я снова звоню в Генеральный штаб, и в ответ от одного из полковников я слышу: «Убедитесь, что они не объявляют о вылетах на английском языке». Он просто шутит!

Станислав Бареха не стал бы это выдумывать...

Наконец, через четыре часа я признался, что самолет разбился и начал мои собственные связи. Это дало нам пять автомобилей марки "Волга", до которых наша делегация добралась до Щецина из Варшавы. Таким образом, посещение, которое должно было иметь жесткий курс, превратилось в обзорную экскурсию. Это было весело для англичан! У нас было, среди прочего, жилье в Познани, в отеле Меркурий — конечно, танцы, алкоголь, красивые женщины... Моряки, как известно, просто играют! Так что вся история закончилась в противоречии с инструкциями, рекомендующими далеко идущую дистанцию, которая лично меня совсем не беспокоила, наоборот.

Вы доказали свой талант к импровизации и хладнокровию в непредсказуемых ситуациях — очень важных аспектах на военных миссиях.

Конечно, но прежде всего, вышеупомянутые знания английского и русского языка решили. В 1965 году я прибыл на Корейский полуостров, где провел полтора года. В то время мне был 31 год, и я был так называемым сотрудником польской миссии в наблюдательной комиссии нейтральных государств. Я оказался в довольно специфической реальности, буквально на стыке двух конкурирующих зон, на которые тогда делился мир. Несмотря на многочисленные геополитические изменения Демаркационная линия на 38-й параллелиДемилитаризованная зона между Южной и Северной Кореей по-прежнему является одним из самых воспаленных мест.

Добавим, что СНБО выполняет свою миссию с тех пор, как 1 августа 1953 года До сегодняшнего дня.

Ага. Помимо NNSC существовала также Военная комиссия по обсуждению, в которой действовал английский язык, но только при выступлении по деловым вопросам. В Палате Комитета прения проходили на этом языке. В Кулуарах, особенно с представителями Северной Кореи, мы говорили по-русски. Поэтому билингвизм имеет важное значение, особенно в должности специалиста по аналитическим связям. Здесь надо сказать, что комитет по перемирию представляли две стороны: корейско-китайская, или Северная, и Оэнзетовская, которая в первую очередь США и 18 западных стран. И этот комитет находился под контролем СНБО. На него повлияли жалобы на некоммунистическую договоренность со стороны одной из сторон. NNSC для корейско-китайской стороны, помимо Польши, включала Чехословакию, а Оэнцетовскую представляли Швеция и Швейцария. Когда жалоба поступила, четырехсторонняя НСНС собиралась и рассматривала возможность решения проблемы. Большую часть времени мы и чехословаки признавали Север, а шведы и швейцарцы – Юг.

Как вы пришли к консенсусу?

По правде говоря, это редко случалось и заканчивалось тем, что отдельные позиции направлялись сторонами на Генассамблею ООН. И мой долг как аналитика-коннектора подготовить такую должность с так называемой технической стороны. Кроме меня, в NNSC было еще три сотрудника по связям с аналитиками - из каждой нейтральной страны по одному. Мы дежурили в общей зоне безопасности в Панмунде. В эту зону входил круг диаметром 800 м, в котором стороны могли встречаться, не опасаясь инициировать какую-либо драку.

То есть эквивалент так называемой святой земли, на которой не допускалась дуэль.

Ага. За исключением того, что эта зона лежала на 38-й параллели, так что она была наполовину выловлена. Таким образом, северокорейские солдаты не имели права пересекать эту линию на юг. Юг не мог ступить на северную землю. Стол переговоров в зале заседаний также был разделен веревкой пополам. Стороны при входе на заседание не приветствовали и не приветствовали. Южную делегацию возглавляли американцы, а северную в основном китайцы. У меня и моих трех коллег была обязанность служить в зоне в течение одной недели в месяц, как легко было выяснить, как вращаться в течение четырех недель. Такая функция называлась «сотрудник совместной службы». На этой должности моим долгом было получать сообщения о вводе и выходе военной техники и солдат из милитаризованной зоны, потому что кроме зоны безопасности еще существовала так называемая свободная зона — четырехкилометровый пояс суши, на котором не могли быть введены никакие новые военные силы. Это была, конечно, теория, потому что на практике все еще были шумы от двигателей бронеавтомобиля. Каждое утро, в 8 часов вечера, представители Севера и Юга докладывали офицеру Объединённой службы и представляли ему письменные отчёты: сколько было введено оборудования, сколько было проведено оборудования, какие изменения были внесены в подразделения пограничной станции и т. Военнослужащий, то есть я сам, должен был собрать ее, дублировать в семи экземплярах, и отправить ее: на Генассамблею ООН, в две стороны комитета по перемирию, а после одного экземпляра в каждую из миссий NNSC, вместе пришли семь. Если в течение недельной смены проходило внеочередное совещание сторон, офицера информировали и он отвечал за подготовку так называемого приказа дня. Мы также наблюдали за обсуждениями НСНС, и после окончания заседания нам пришлось собирать их сообщения, тиражировать их снова в семи экземплярах и отправлять по этим адресам. Такая недельная пошлина в зоне безопасности каждый день продолжалась с 7.30 до 1.30. С этого часа был обеденный перерыв, после которого я вернулся к дежурству в 2 часа дня и служил до 6 часов вечера.

Офицер по аналитическим связям, капитан Пий Кацпрак, вместе со своим коллегой из Чехословакии Эмилем Заоралом. Архив КМДР. Пий Капрзак

Вопреки всему, это, должно быть, была довольно напряженная служба, учитывая постоянное напряжение между двумя корейскими государствами, и была также эта конкретная «маркировка», чтобы предотвратить попадание искры в пороховую бочку.

Мы не были в опасности, за исключением многих гадюк, которые любили этот район. Однако я согласен с вашим заявлением, что военная напряженность все еще ощущалась в воздухе. Также время от времени северокорейцы предупреждали нас не выходить на улицу ночью, "потому что американцы скинут камень". А в ночь, что "воняло", громыхнуло, как стадо бизонов... Утром корейцы, указывая на окопавшиеся гусеницы танков, свели нас с ума, не моргнув, утверждая, что это следы перемещения этого «вонючка» в свободной зоне. Мы приняли это, потому что больше ничего не могли сделать. Этот ярлык, как вы сказали, порой вызывал абсурдные ситуации. Вернемся, например, к этой таблице собраний, разделенной веревкой пополам. Каждая половина этого стола была отмечена как сторонник: половина Севера была северокорейской; Оэнзетовская — американской. Однажды с этими журналистами произошел инцидент. А именно, уборщик убирал Оэнцетскую сторону стола, или он менял планку стойки с американским флагом, или протягивал ее. Как бы то ни было, на следующий день выяснилось, что американское пророчество выше северокорейского... Когда делегация Севера увидела это, она тут же сменила прут своего партнера на более высокий, чем американский. Поэтому американцы вновь подняли планку своего партнера. Для предотвращения «войны с сторонником» необходимо было провести специальное заседание Военной комиссии перемирия, которая определила размеры последней. Событие, казалось бы, тривиальное, но иногда такого предлога хватило, чтобы снова начать кровавую войну... Как я уже говорил, стороны никак не приветствовали друг друга, но это не конец. Если во время заседания комиссии по военному перемирию председателю одной из сторон хотелось сходить в туалет, он не мог просить перерыва в обсуждениях. И в этой сфере тоже была конкуренция. Американская пресса даже опубликовала статью на эту тему под заметным названием «Борьба с мочевыми пузырями». Для президентов обеих партий было бы облегчением просить перерыв даже в такой «драматической» ситуации.

Так что у Станислава Барехи тоже было бы много вдохновляющих тем здесь... Как насчет сотрудничества с представителями Чехословакии, а также со шведами и швейцарцами?

Как это ни парадоксально, чехи были наиболее проблематичными, потому что они завидовали нам за то, что нас поддерживают американцы. Хотя мы были по разные стороны железного занавеса, эта нить польско-американских симпатий была ощутима. Так или иначе, один из представителей США, Филип Барс, также был одет в военно-морскую форму... Кроме того, многие американцы польского происхождения служили в американской миссии. Помимо всех вышеперечисленных историй, следует подчеркнуть, что эта самая продолжительная военная миссия выполнила и продолжает выполнять свою функцию - несмотря на напряженность, к счастью, ни одна из сторон после кровавой Корейской войны в 1950-х годах не возобновила военные действия. Это следует помнить. Вот что важно!

Командир Пий Капрзак Родился 5 мая 1934 года в Жычлине, офицер польского флота. В 1965—1966 годах работал в качестве аналитика и сотрудника по связям в наблюдательной комиссии нейтральных государств в Корее. Затем он служил в 4-й Поправке (1975–1976) Распределенной группы Польского Военного Специального Подразделения в Сирии, как часть Вооруженных Сил Разделения Организации Объединенных Наций (UNDOF). По возвращении из миссии он был, среди прочего, преподавателем международного конфликтного права в Военно-морской высшей школе. Автор многих статей и книг об участии WP в миротворческих миссиях ООН. Один из соучредителей Ассоциации миротворческих миссий ООН в Гдыне.