Белостокский культурный центр в сотрудничестве с «Книгой Подласки» и Белорусским обществом эсперанта приглашает на выдающееся литературное мероприятие. По случаю проведения в этом году Национального чтения шедевр польского романтизма прозвучит на международном языке эсперанто. Мероприятие состоится 5 сентября в 3 часа дня в Центре Луи Заменгофа на Варшавской улице, 19. Вход свободный.
Уроком 15-го польского издания этого года является «Дзяды» Адама Мицкевича – серия драм, сочетающих мотивы языческого обряда души, фантазии, темы несчастной любви и польского мессианства. Пока вся Польша будет читать произведение на родном языке, организаторы призывают белорусов узнать о шедеврах романтической эпохи на эсперанто.
Это стало возможным благодаря поэтессе Лидии Лигази из Кракова, приложившей усилия для перевода этого текста на язык, созданный Луи Заменгофом. Фрагменты драмы на эсперанто (название в этом переводе) АвойЧлены Белорусского общества эсперанта представят их в форме перформативного чтения.
- Белосток как город с многокультурными традициями и историческая столица Эсперанто имеет уникальное пространство для объединения общенациональной акции Национального чтения с уникальным языковым наследием. Мы рады, что благодаря сотрудничеству с Белорусским обществом эсперантистов мы можем предложить зрителям классику польского романтизма на эсперанто. — говорит д-р Мартына Фаустина Заневская, директор Белорусского культурного центра.
Одновременно с текстом, прочитанным на эсперанто, зрители увидят текст на экране на польском языке и узнают интересные факты из жизни Адама Мицкевича.
Также будет выпущено новое издание книги перевода, подготовленное Томашем Чмеликом.
Организаторы призывают привезти из дома собственные копии Дзядова, на которых будет нанесена специальная памятная марка, присланная Канцелярией президента Польши.
Организаторы: Центр культуры Белостоки, Книжный центр Лукаша Горницкого (Филия No 14 Эсперанто-Либраро) и Белорусское общество эсперантистов.
Мероприятие проходит под официальным патронажем президента Польши.
Более подробную информацию о мероприятиях Белорусского культурного центра можно получить по адресу: Прости..
Источник информации и графика: Белорусский культурный центр
