Białostocki Ośrodek Kultury we współpracy z Książnicą Podlaską oraz Białostockim Towarzystwem Esperantystów zaprasza na niezwykłe wydarzenie literackie. Z okazji tegorocznej odsłony Narodowego Czytania arcydzieło polskiego romantyzmu zabrzmi w międzynarodowym języku esperanto. Wydarzenie odbędzie się 5 września o godz. 15:00 w Centrum im. Ludwika Zamenhofa przy ul. Warszawskiej 19. Wstęp jest bezpłatny.
Lekturą tegorocznej, jubileuszowej XV edycji ogólnopolskiej akcji są „Dziady” Adama Mickiewicza – cykl dramatów łączących motywy pogańskiego obrzędu zadusznego, fantastykę, wątki nieszczęśliwej miłości oraz polski mesjanizm. Podczas gdy cała Polska będzie czytać dzieło w języku ojczystym, organizatorzy zachęcają Białostoczan do poznania arcydzieła epoki romantyzmu w języku esperanto.
Jest to możliwe dzięki poetce Lidii Ligęzie z Krakowa, która podjęła się trudu przełożenia tego tekstu na język stworzony przez Ludwika Zamenhofa. Fragmenty dramatu w esperanto (zatytułowanego w tym przekładzie Avoj) zaprezentują w formie performatywnego czytania członkowie Białostockiego Towarzystwa Esperantystów.
– Białystok jako miasto o tradycjach wielokulturowych i historyczna stolica esperanto ma wyjątkową przestrzeń do tego, by ogólnopolską akcję Narodowego Czytania połączyć z unikalnym dziedzictwem językowym. Cieszymy się, iż dzięki współpracy z Białostockim Towarzystwem Esperantystów możemy zaproponować publiczności klasykę polskiego romantyzmu w języku esperanto – mówi dr Martyna Faustyna Zaniewska, dyrektorka Białostockiego Ośrodka Kultury.
Równocześnie z tekstem czytanym w esperancie publiczność będzie widziała na ekranie tekst w języku polskim oraz poznać ciekawostki z życia Adama Mickiewicza.
Na miejscu będzie można też nabyć świeżo wydaną książkę z przekładem, przygotowaną pod redakcją Tomasza Chmielika.
Organizatorzy zachęcają do przyniesienia własnych egzemplarzy „Dziadów” z domu, które na miejscu zostaną ostemplowane specjalną, okolicznościową pieczątką nadesłaną przez Kancelarię Prezydenta RP.
Organizatorzy: Białostocki Ośrodek Kultury, Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego (Filia nr 14 Esperanto-Libraro) oraz Białostockie Towarzystwo Esperantystów.
Wydarzenie odbywa się pod oficjalnym patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej.
Więcej informacji o wydarzeniach Białostockiego Ośrodka Kultury jest dostępnych na stronie internetowej: bok.bialystok.pl.
Źródło informacji i grafika: Białostocki Ośrodek Kultury
