Czy świat katedr istnieje?

Zdjęcie: Notre-Dame de Paris – gotycka archikatedra w Paryżu Źródło: Pixabay / Ronile/ Domenap ubliczna


W jednym z polskich przekładów piosenki otwierającej musical „Notre Dame de Paris” jako refren używa się następujących słów: „Strzelistych katedr świat istnieje dalej / Od wieków co dnia, człowiek gwiazd dosięgnąć chce / Przesłanie o potędze swej i chwale / Zapisać chce dziś znów w kamieniu oraz szkle…”. Oddają one na wiele sposobów – dosłownie i metaforycznie – reakcje świata na pożar i odbudowę katedry Notre Dame.